46
年前に
鹿児島県大崎町で
起きたいわゆる「
大崎事件」で、
再審=
裁判の
やり直しを
求めている
原口アヤ子さんが15
日、98
歳の
誕生日を
迎え、
再審で
無罪が
確定した
袴田巌さんの
姉の
ひで子さんが
激励に
訪れました。
Vào ngày 15, bà Haraguchi Ayako, người đang yêu cầu tái thẩm xét xử lại trong cái gọi là Vụ án Osaki xảy ra tại thị trấn Osaki, tỉnh Kagoshima cách đây 46 năm, đã đón sinh nhật lần thứ 98 của mình. Bà Hideko, chị gái của ông Hakamada Iwao - người đã được xác định vô tội trong phiên tái thẩm, đã đến thăm và động viên bà.
原口アヤ子さんは、1979年、大崎町で義理の弟を殺害したとして、殺人などの罪で懲役10年の刑が確定して服役しましたが、一貫して無実を訴え、裁判のやり直しを求めています。
Bà Haraguchi Ayako đã bị kết án 10 năm tù với tội danh giết người và các tội danh khác vì bị cho là đã sát hại em rể tại thị trấn Osaki vào năm 1979, nhưng bà luôn khẳng định mình vô tội và đang yêu cầu xét xử lại vụ án.
原口さんは鹿児島県内の施設で生活していて、98歳の誕生日を迎えた15日、再審で無罪が確定した袴田巌さんの姉のひで子さん(92)が、原口さんのもとを訪ねました。
Vào ngày 15, khi ông Haraguchi, người đang sống tại một cơ sở trong tỉnh Kagoshima, đón sinh nhật lần thứ 98 của mình, bà Hideko 92 tuổi, chị gái của ông Hakamada Iwao - người đã được xác định vô tội trong phiên tái thẩm, đã đến thăm ông Haraguchi.
2人はこれまでも交流を続けていて、ひで子さんは原口さんのほおをなでながら「お誕生日おめでとうございます」と声をかけました。
Hai người vẫn tiếp tục giao lưu với nhau cho đến nay, và chị Hideko vừa xoa má anh Haraguchi vừa nói: Chúc mừng sinh nhật anh.
原口さんの4回目の再審請求はことし2月に最高裁判所で退けられたため、現在、5回目の請求に向けた準備が進められていて、ひで子さんが「頑張ってね」と伝えると、原口さんは笑顔を浮かべたということです。
Yêu cầu tái thẩm lần thứ tư của ông Haraguchi đã bị Tòa án Tối cao bác bỏ vào tháng 2 năm nay, vì vậy hiện đang tiến hành chuẩn bị cho lần yêu cầu thứ năm, và khi bà Hideko nói Cố gắng lên nhé, ông Haraguchi đã nở một nụ cười.
面会のあと、ひで子さんは「アヤ子さんは再審開始を目指して闘う仲間だと思っています。
Sau khi gặp mặt, chị Hideko nói: Tôi coi chị Ayako là người đồng hành cùng tôi chiến đấu nhằm hướng tới việc bắt đầu tái thẩm.
再審のための
時間が
長くかかっている
人が
多くいます。
Có rất nhiều người phải chờ đợi lâu để được tái thẩm.
国には
再審法の
改正を
早くやってもらわないといけません」と
話していました。
Chúng ta cần phải yêu cầu quốc gia sớm sửa đổi luật tái thẩm.