アメリカのケンタッキー州で作られている人気のバーボン「ジム・ビーム」を作る会社は、2024年1月1日から大きな工場での生産をしばらく止めると発表しました。
The company that produces the famous bourbon Jim Beam, which is manufactured in Kentucky, USA, announced that it will temporarily halt production at its large-scale factory starting January 1, 2024.
理由は、バーボンを入れる樽(たる)がたくさんたまっていることと、アメリカのトランプ前大統領の関税(かんぜい)で、これからどうなるかわからないからです。
The reason is that there are too many barrels of bourbon in storage, and due to former U.S. President Trumps tariff policies, we dont know what the situation will be like in the future.
ケンタッキー州には、今までで一番多い1610万個のバーボン樽が倉庫にあります。
In Kentucky, there are currently 16.1 million barrels of bourbon stored in warehouses, which is the highest number ever.
樽が多いので、会社はたくさん税金を払わなければなりません。
Because there are a large number of boxes, the company has to pay a substantial amount of tax.
今年は約118億円の税金を払いました。
This year, they paid about 11.8 billion yen in taxes.
ジム・ビームの会社は、工場を大きくするために工事をします。
Jim Beam will expand its factory.
その間、生産を止めますが、働いている人を減らすかどうかはまだ決めていません。
In the meantime, they will temporarily halt production, but have not yet decided whether to reduce the number of employees.
ケンタッキー州では約1000人がこの会社で働いています。
Currently, about 1,000 people work for this company in Kentucky.
また、アメリカとカナダやヨーロッパの国々との貿易の問題もあり、ウイスキーやスピリッツの会社にとっては大変な時期です。
Furthermore, trade issues between the United States and Canada, as well as European countries, are also causing difficulties for whiskey and distilled spirits manufacturers.
カナダではアメリカのお酒の販売が一部で止められています。
In Canada, the sale of American-made alcohol has been suspended in some regions.
ヨーロッパもアメリカのお酒に高い関税をかけると発表しましたが、今は6か月間その関税を止めています。
In Europe, although it was announced that high tariffs would be imposed on American alcoholic beverages, these tariffs are currently temporarily postponed for six months.
ケンタッキーの協会の会長は、「バーボンを作るには長い時間がかかります。
The president of the Kentucky association said, It takes a very long time to make bourbon.
安心して貿易ができることが大切です」と話しました。
The important thing is to ensure that transactions can be conducted safely.