アメリカのケンタッキー州で作られている人気のバーボン「ジム・ビーム」を作る会社は、2024年1月1日から大きな工場での生産をしばらく止めると発表しました。
Công ty sản xuất loại bourbon nổi tiếng Jim Beam được làm tại bang Kentucky, Mỹ, đã thông báo sẽ tạm thời ngừng sản xuất tại nhà máy lớn kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2024.
理由は、バーボンを入れる樽(たる)がたくさんたまっていることと、アメリカのトランプ前大統領の関税(かんぜい)で、これからどうなるかわからないからです。
Lý do là vì số lượng thùng chứa bourbon đã tích trữ quá nhiều và do các chính sách thuế quan của cựu Tổng thống Mỹ Trump, nên chưa biết tình hình sắp tới sẽ ra sao.
ケンタッキー州には、今までで一番多い1610万個のバーボン樽が倉庫にあります。
Tại bang Kentucky, hiện có 16,1 triệu thùng bourbon được lưu trữ trong kho, con số cao nhất từ trước đến nay.
樽が多いので、会社はたくさん税金を払わなければなりません。
Do số lượng thùng lớn, công ty phải trả rất nhiều tiền thuế.
今年は約118億円の税金を払いました。
Năm nay, họ đã nộp khoảng 11,8 tỷ yên tiền thuế.
ジム・ビームの会社は、工場を大きくするために工事をします。
Công ty Jim Beam sẽ tiến hành xây dựng để mở rộng nhà máy.
その間、生産を止めますが、働いている人を減らすかどうかはまだ決めていません。
Trong thời gian đó, họ sẽ tạm ngừng sản xuất, nhưng vẫn chưa quyết định có cắt giảm nhân viên hay không.
ケンタッキー州では約1000人がこの会社で働いています。
Hiện tại, khoảng 1000 người đang làm việc cho công ty này tại Kentucky.
また、アメリカとカナダやヨーロッパの国々との貿易の問題もあり、ウイスキーやスピリッツの会社にとっては大変な時期です。
Ngoài ra, các vấn đề thương mại giữa Mỹ với Canada và các nước châu Âu cũng đang gây khó khăn cho các công ty sản xuất whisky và rượu mạnh.
カナダではアメリカのお酒の販売が一部で止められています。
Tại Canada, việc bán rượu Mỹ đã bị dừng lại ở một số nơi.
ヨーロッパもアメリカのお酒に高い関税をかけると発表しましたが、今は6か月間その関税を止めています。
Ở châu Âu, dù đã thông báo sẽ áp thuế cao đối với rượu Mỹ, nhưng hiện tại thuế này đang được tạm hoãn trong 6 tháng.
ケンタッキーの協会の会長は、「バーボンを作るには長い時間がかかります。
Chủ tịch hiệp hội tại Kentucky cho biết: Việc sản xuất bourbon cần rất nhiều thời gian.
安心して貿易ができることが大切です」と話しました。
Điều quan trọng là phải đảm bảo có thể giao thương một cách an toàn.