2023年12月10日、ノルウェーのオスロでノーベル平和賞の授賞式がありました。
On December 10, 2023, the Nobel Peace Prize award ceremony was held in Oslo, Norway.
ベネズエラの野党のリーダー、マリア・コリナ・マチャドさんが今年の受賞者です。
This years recipient is Maria Corina Machado, the opposition leader from Venezuela.
しかし、マチャドさんはベネズエラ政府から出国を禁止されているため、授賞式に行くことができませんでした。
However, Ms. Machado is prohibited from leaving the country by the Venezuelan government, so she is unable to attend the award ceremony.
そのため、娘のアナさんが代わりに賞を受け取りました。
Therefore, her daughter, Anna, accepted the award on her behalf.
アナさんは「母の受賞は、民主主義が平和のためにとても大切だということを世界に伝えます」と話しました。
Anna said, The fact that my mother received this award sends a message to the world that democracy is extremely important for peace.
マチャドさんは、今もベネズエラにいて、政府に見つからないようにしています。
Mr. Machado is still in Venezuela and is trying not to be found by the government.
ノーベル賞の主催者によると、マチャドさんは授賞式に出席しようと努力しましたが、危険が多かったそうです。
According to the Nobel Prize organizers, Mr. Machado tried to attend the award ceremony, but faced many dangers.
マチャドさんは、ノルウェーに向かっていると音声で伝え、助けてくれた人たちに感謝しました。
Mr. Machado sent a voice message saying that he is on his way to Norway and that he is grateful to the people who helped him.
マチャドさんは11日にノルウェーの首相と会う予定です。
She is scheduled to meet with the Prime Minister of Norway on the 11th.
ノーベル委員会は、マチャドさんがベネズエラで民主主義のために努力したことを評価して、平和賞を贈ると発表しました。
The Nobel Committee has announced that it will award the Peace Prize to Ms. Machado in recognition of her efforts for democracy in Venezuela.
しかし、ベネズエラ政府はこの決定に反対しています。
However, the Venezuelan government is opposed to this decision.