警察庁によりますと、
去年1
年間に
全国で
発生した
水の
事故は1535
件と、
前の
年より140
件あまり増え、この10
年で
最も多くなりました。
Selon lAgence nationale de la police, le nombre daccidents liés à leau survenus dans tout le pays lannée dernière sest élevé à 1 535, soit plus de 140 cas de plus que lannée précédente, ce qui constitue le chiffre le plus élevé de ces dix dernières années.
そして、水の事故にあった人のうち
▽死亡した人が794人、
▽行方不明になった人が22人でした。
Parmi les personnes impliquées dans des accidents liés à leau, 794 sont décédées et 22 sont portées disparues.
死者と行方不明者をあわせた816人について、警察庁が発生場所を分析したところ、
▽海が372人と最も多く、全体の45。
Selon lanalyse de la police nationale concernant les 816 personnes décédées ou portées disparues, la mer représente le plus grand nombre avec 372 personnes, soit 45 % du total.
6％を
占め、
次いで、
▽河川が288人（35。
Représentant 6 %, suivi par les rivières avec 288 personnes 35
3％）、
▽用水路が100人（12。
3 %, ▽le canal dirrigation compte 100 personnes 12
3％）でした。
警察庁は
水流が激しかったり藻が生い茂って、滑りやすかったりするなど危険な場所を避け、保護者が付き添い、子どもだけでは水遊びをさせないなど、水の事故への注意を呼びかけています。
La police nationale appelle à la prudence face aux accidents liés à leau, recommandant déviter les endroits dangereux où le courant est fort ou où les algues abondent et rendent le sol glissant, et de ne pas laisser les enfants jouer dans leau sans la surveillance dun adulte.
気温が高くなると海やプール、川遊びの機会が増えます。
Lorsque la température augmente, les occasions de se baigner dans la mer, à la piscine ou de jouer dans la rivière se multiplient.
水の事故に遭わないためにどう備えればいいのでしょうか。
Comment peut-on se préparer afin déviter les accidents liés à leau ?
の
水難事故を
調査し
研究や
対策を
提言する
などの
活動を
行う一般社団法人・
水難学会の
理事で、
長岡技術科学大学の
斎藤秀俊教授に
話を
聞きました。
Nous avons interrogé le professeur Hidetoshi Saito de l’Université de Technologie de Nagaoka, qui est administrateur de la Société Japonaise d’Hydrologie, une association générale qui mène des activités telles que l’enquête sur les accidents liés à l’eau à l’échelle nationale, la recherche et la proposition de mesures préventives.
Q。
なぜ水難事故は起きる？
A。
Pourquoi les accidents liés à leau se produisent-ils ? A
事故が一番多いのはレジャー中で大人の「慣れているから大丈夫」という油断がきっかけになっています。
Les accidents surviennent le plus souvent pendant les loisirs, et c’est le relâchement des adultes, pensant « je suis habitué, donc ça ira », qui en est la cause.
また、子どもは放課後に友達どうしで川や海に行き事故が起きることが多いです。
De plus, il arrive souvent que des accidents se produisent lorsque les enfants vont à la rivière ou à la mer avec leurs amis après lécole.
Q。
水の事故を防ぐためにできることは？
A。
Que peut-on faire pour prévenir les accidents liés à leau ?
一番重要なことは、を計画してから出かけることです。La chose la plus importante est de faire un plan avant de sortir.
川でバーベキューするというと川に入る準備をしない人が多いです。
Quand on parle de faire un barbecue au bord de la rivière, beaucoup de gens ne se préparent pas à entrer dans leau.
そして、親が食事の用意をしている間に子どもが軽装で川に入り事故になるケースもあるので、親は子どもから目を離さず必ず一緒に行動し、空白の時間を作らないよう事前に計画を立ててほしいです。
De plus, il arrive que des enfants, vêtus légèrement, entrent dans la rivière et aient un accident pendant que les parents préparent le repas. Cest pourquoi les parents doivent toujours garder un œil sur leurs enfants, agir ensemble sans jamais les laisser seuls, et planifier à lavance afin déviter tout moment dinattention.
Q。
海や川などで遊んでいる時に気をつけることは？
A。
Quelles précautions faut-il prendre lorsqu’on s’amuse à la mer ou à la rivière ?
は有効です。しかし、この炎天下で着用すると熱中症になる可能性があるほか、体全体を冷やすために水深の深いところに行くと危険性がより増します。
Cependant, porter cela sous un soleil de plomb peut entraîner un risque de coup de chaleur, et il devient encore plus dangereux de se rendre dans des zones où leau est plus profonde pour refroidir tout le corps.
川は急に深くなる場所があります。
Il y a des endroits où la rivière devient soudainement profonde.
水深がひざ下までの場所で遊んでいれば転んでも溺れる可能性が低いのでを意識してください。Veuillez garder à l’esprit que si vous jouez dans un endroit où la profondeur de l’eau n’atteint pas le dessous des genoux, le risque de noyade en cas de chute est faible.
Q。
対策をしていても溺れた時はどうしたらいい？
A。
Que faut-il faire si lon se noie même après avoir pris des mesures de précaution ?
とよく言いますが背中を下にしてあおむけの状態で待ちます。On dit souvent cela, mais on attend en position allongée sur le dos, le dos vers le bas.
そうすると口と鼻が水面から出るので、呼吸をしっかりして救助を待つようにしましょう。
De cette façon, votre bouche et votre nez sortiront de leau, alors respirez bien et attendez les secours.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
