パレスチナのガザ
地区での、イスラエルとの60
日間の
停戦案についてイスラム
組織ハマスは4
日夜、
仲介国に
前向きな
回答を
伝えたと
発表し、ことし3
月以来の
停戦につながるのか、
注目されます。
Le 4 au soir, lorganisation islamique Hamas a annoncé avoir donné une réponse positive aux pays médiateurs concernant la proposition de cessez-le-feu de 60 jours avec Israël dans la bande de Gaza en Palestine. On observe avec attention si cela mènera à un cessez-le-feu pour la première fois depuis mars de cette année.
イスラム組織ハマスは4日夜、アメリカから提示されたガザ地区での停戦案について「仲介国に前向きな回答を伝えた。
Le groupe islamique Hamas a annoncé dans la nuit du 4 quil avait transmis aux pays médiateurs une réponse positive concernant la proposition de cessez-le-feu dans la bande de Gaza présentée par les États-Unis.
この枠組みを
実施するための
交渉に
直ちに入る用意が
ある」とする
声明をSNS
を通じて発表しました。
Ils ont publié une déclaration sur les réseaux sociaux affirmant quils sont prêts à entamer immédiatement des négociations pour mettre en œuvre ce cadre.
現地メディアはハマスが停戦案にいくつかの修正を求めていると伝えています。
Les médias locaux rapportent que le Hamas demande plusieurs modifications à la proposition de cessez-le-feu.
複数のメディアによりますと、停戦案は60日間の停戦期間中、ハマス側が人質10人と18人の遺体を段階的にイスラエルに引き渡し、それと並行して戦闘の終結に向けた協議を行うとしています。
Selon plusieurs médias, le projet de cessez-le-feu prévoit quau cours dune période de 60 jours de trêve, le Hamas remettra progressivement à Israël dix otages vivants et dix-huit corps, tout en menant parallèlement des négociations en vue de mettre fin aux combats.
この停戦案をめぐってアメリカのトランプ大統領はイスラエル側がすでに合意したとする一方、ハマス側は一時的な停戦が戦闘の完全な終結につながる保証を求めているとされ、ハマス側の対応が注目されていました。
Concernant cette proposition de cessez-le-feu, le président américain Trump a affirmé que la partie israélienne avait déjà donné son accord, tandis que le Hamas exigeait des garanties que le cessez-le-feu temporaire mènerait à une cessation complète des hostilités, attirant ainsi lattention sur la réaction du Hamas.
ガザ地区ではことし1月、一時的な停戦が実現したものの、その後、協議の行き詰まりから3月に戦闘が再開し、地元の保健当局は4日、これまでの死者が5万7268人にのぼると発表しています。
En janvier de cette année, une trêve temporaire a été instaurée dans la bande de Gaza, mais les négociations ayant échoué, les combats ont repris en mars. Les autorités sanitaires locales ont annoncé le 4 que le nombre de morts s’élève désormais à 57 268 personnes.
ハマス側が前向きな回答を示したことで、ことし3月以来の停戦につながるのか、注目されます。
On observe avec attention si la réponse positive du Hamas pourrait conduire à un cessez-le-feu pour la première fois depuis mars de cette année.