連日、
体にこたえる
暑さが
続いていますが、10
日も
東日本や
西日本では
猛烈な
暑さが
続く見込みで、
引き続き、
熱中症への
対策を
徹底してください。
连日来,持续的高温让人感到身体吃不消,预计10日东日本和西日本仍将持续酷暑,请大家继续彻底做好中暑防护措施。
一方、前線が南下する影響で、東日本では非常に激しい雨が降るおそれがあり、気象庁は低い土地の浸水や川の増水などに警戒するよう呼びかけています。
另一方面,受锋面南下的影响,东日本有可能出现非常强烈的降雨,气象厅呼吁人们警惕低洼地区的积水和河流水位上涨等情况。
気象庁によりますと、10日も東日本と西日本を中心に気温が上がり、日中の最高気温は山口市や京都市、兵庫県豊岡市で36度、広島市や大阪市、甲府市、東京の都心で35度と猛暑日が予想されているほか、福岡市や名古屋市、横浜市で34度など各地で厳しい暑さとなる見込みです。
据气象厅报道,预计10日东日本和西日本为中心的地区气温将上升,白天的最高气温在山口市、京都市、兵库县丰冈市将达到36度,广岛市、大阪市、甲府市、东京都市中心将达到35度,预计将出现酷暑日。此外,福冈市、名古屋市、横滨市等地也将达到34度,各地预计将迎来严酷的高温天气。
熱中症の危険性が極めて高くなるとして、茨城県、東京23区と多摩地方、千葉県、神奈川県、山梨県、静岡県、三重県、石川県、京都府、兵庫県、和歌山県、広島県、島根県、鳥取県に「熱中症警戒アラート」が発表されています。
由于中暑的危险性极高,茨城县、东京都23区及多摩地区、千叶县、神奈川县、山梨县、静冈县、三重县、石川县、京都府、兵库县、和歌山县、广岛县、岛根县、鸟取县已发布“中暑警戒警报”。
適切にエアコンを使用し、水分や塩分を補給するとともに、屋外の作業ではこまめに休憩をとるなど、熱中症への対策を続けてください。
请继续采取中暑预防措施,如适当使用空调、补充水分和盐分,并在户外作业时经常休息。
一方、東日本では前線が南下し、暖かく湿った空気が流れ込むため大気の状態が非常に不安定になる見込みで、局地的に雷を伴って非常に激しい雨が降るおそれがあります。
另一方面,在日本东部,由于锋面南下,暖湿空气流入,预计大气状况将变得非常不稳定,局部地区可能会有雷电,并出现非常强烈的降雨。
また西日本の太平洋側や沖縄地方でも湿った空気の影響で激しい雨が降るおそれがあり、11日朝までの24時間に降る雨の量は、いずれも多いところで九州南部で150ミリ、関東甲信と奄美地方で120ミリ、沖縄で100ミリと予想されています。
受潮湿空气的影响,西日本太平洋一侧和冲绳地区也有可能出现强降雨。预计到11日早晨为止的24小时内,降雨量较多的地区分别为九州南部150毫米,关东甲信和奄美地区120毫米,冲绳100毫米。
気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、土砂災害に警戒するとともに落雷や竜巻などの激しい突風、ひょうに注意するよう呼びかけています。
气象厅呼吁人们警惕低洼地带的积水、河流水位上涨和泥石流灾害,同时注意雷击、龙卷风等强烈阵风以及冰雹。