9
日午前、さいたま
市に
ある埼玉大学で、
工学部で
行われていた
実験のため
教員が
屋外にある
ガスボンベを
調整していたところ、
突然、
爆発しました。
9日上午,在埼玉市的埼玉大学,工学部正在进行实验时,教师在户外调整煤气罐时,突然发生了爆炸。
教員1
人がけがをしましたが
命に
別状はなく、
警察が
当時の
状況や
爆発の
原因を
調べています。
有一名教师受伤,但没有生命危险,警方正在调查当时的情况和爆炸原因。
9日午前11時20分ごろ、さいたま市桜区にある埼玉大学で、教員から「実験中にボンベが爆発した」と消防に通報がありました。
6月9日上午11点20分左右,位于埼玉市樱区的埼玉大学有教师向消防部门报告称“实验中气瓶发生了爆炸”。
大学によりますと、当時、キャンパス内にある工学部の建物で行われていた実験のため、教員の女性が屋外に設置されたガスボンベを調整していたところ、突然、爆発したということです。
据大学介绍,当时在校园内工学院大楼进行实验时,一名女教师在户外调整设置的煤气罐时,突然发生了爆炸。
この事故で女性教員がけがをして病院に運ばれましたが命に別状はなく、ほかに学生1人が爆風を受けて体調不良を訴えたものの、けがはありませんでした。
在这起事故中,一名女教师受伤被送往医院,但没有生命危险,另外有一名学生因受到爆炸冲击波影响感到身体不适,但并未受伤。
また、向かい側にある建物の窓のガラスが複数割れる被害も出ました。
警察がボンベの取り扱い状況などを確認し、爆発の原因を調べています。
警方正在确认钢瓶的使用情况等,并正在调查爆炸的原因。
現場は、JR京浜東北線の北浦和駅から西に4キロほど離れた場所です。
现场位于距离JR京滨东北线北浦和站西侧约4公里的地方。
大学 “窓ガラスが爆風で割れた”
当時の状況について、埼玉大学広報課の中村庄吾課長は「女性の教員が実験棟の2階から降りてきて鉄格子の中にあったガスボンベを調節していたところ、爆発が起きたと聞いています。
据埼玉大学宣传科科长中村庄吾介绍,关于当时“大学窗户因爆炸冲击波破碎”的情况,据说是一名女性教师从实验楼二楼下来,在调节铁栅栏内的煤气罐时发生了爆炸。
近くの
建物の
窓ガラスが
爆風で
割れて
周辺に
飛び散りました」と
話していました。
他说:“附近建筑物的玻璃窗被爆炸的冲击波震碎,碎片四处飞散。”