昔、
巨勢金岡という
有名な
絵描きがいました。
ある日、
金岡は
熊野の
那智の
滝を
見に
行くために
旅をしました。
途中、
藤白峠で、
7~
8歳ぐらいの
男の
子に
会いました。
在路上,他在藤代山口遇到了一個大約七、八歲的男孩。
その子は
魚を
持って
熊野から
来たと
言いました。
二人は
松の
木に
絵を
描いて、
どちらが
上手か
比べることにしました。
男の
子は
松にウグイスを、
金岡はカラスを
描きました。
どちらの
絵も
とても上手でした。
その時、
男の
子が
手を
一回たたくと、ウグイスが
絵から
飛び
出しました。
金岡も
同じようにしましたが、カラスは
出てきませんでした。
男の
子が
顔を
動かすと、カラスも
絵から
出てきました。
次に、
男の
子が
手を
二回たたくと、ウグイスは
絵に
戻りました。
でも、カラスは
戻りませんでした。
男の
子が
帰った
後、
たくさんのカラスが
松に
集まって、
金岡を
からかうように
鳴きました。
少年離開後,許多烏鴉聚集在松樹周圍,彷彿在嘲笑加納岡一般地鳴叫著。
金岡は
とても悔しくて、
大きな
筆を
松の
根元に
投げました。
そして、「
自分はまだまだだ」と
思い、
都に
帰ってから
もっと絵の
練習をしました。
他認為自己還需要更加修煉,回到京城後更加努力地練習繪畫。
それから、
この松は「
筆捨松」と
呼ばれるようになりました。