パレスチナ自治区ガザ南部において、薪を集めに出かけていた8歳と10歳の兄弟が、イスラエル軍の無人航空機(ドローン)による攻撃を受け、命を落とした。
In the southern part of the Palestinian Gaza Strip, two brothers, aged 8 and 10, went out to collect firewood and were killed in an attack by an Israeli military drone.
イスラエル軍は、これらの子どもたちを「軍に差し迫った脅威を与えた容疑者」としているが、家族や地域住民にとっては到底受け入れがたい主張である。
The Israeli military regards these children as suspects who pose an imminent threat to the army, but for their families and local residents, this is a completely unacceptable claim.
11
月29
日の
朝、タメル・アブ・アッシ
氏は、
身体の
麻痺により
車椅子で
生活しているため、
朝食の
準備中に
薪が
不足していることに
気づき、
息子のファディ
君(8
歳)とジュマー
君(10
歳)が
薪を
集めに
外出した。
On the morning of November 29th, Mr. Tamer Abu Assi, who was sitting in a wheelchair due to paralysis, was preparing breakfast when he noticed that they had run out of firewood. His two sons, 8-year-old Fadi and 10-year-old Juma, went outside to gather firewood.
しかし、二人はそのまま帰宅することなく、近隣住民からイスラエル軍の標的となり殺害されたとの報せを受けることとなった。
However, the two did not return home, and the family received news from a neighbor that they had been attacked and killed by the Israeli military.
アブ・アッシ氏は、避難所で息子たちの帰りを待ちつつテーブルの準備をしていたが、突然近所の住民が駆け込んできて、二人が攻撃により命を奪われたことを告げた。
Abu Assi was preparing the table at the shelter while waiting for his children to come back, when suddenly a neighbor rushed in and told him that his two children had been killed in the attack.
「私の子どもたちが?」と問い返すも、現場に向かう間も深い衝撃に打ちひしがれていたという。
遺体の確認時、アブ・アッシ氏は「布をめくって二人を抱きしめた。
When he saw the bodies, Abu Assi spoke through tears: I lifted the cloth and hugged my two children.
小さなジュマーは
頭部を
吹き
飛ばされ、
両腕も
失われていた。
Juma had his head blown off and lost both arms.
ファディは右手と左脚が切断されていた」と、涙ながらに語った。
Fadi had his right hand and left leg amputated.
家族の証言によれば、二人はハンユニス東部バニスヘイラにて、イスラエルのドローンによる攻撃で命を落とした。
According to family members, the two died in an attack by an Israeli drone in Bani Suheila, eastern Khan Yunis.
イスラエル軍はこの攻撃を認め、「イエローラインを越えて地上で不審な行動をとり、ガザ地区南部で活動中のイスラエル軍に接近して差し迫った脅威を与えた容疑者」として二人を排除したと説明している。
The Israeli military acknowledged the attack, explaining that two children crossed the golden line, behaved suspiciously, approached Israeli forces operating in the southern Gaza Strip, and were eliminated because they posed an imminent threat.
バニスヘイラは「イエローライン」と呼ばれる境界線の東側、イスラエルに占領された地域に位置しているが、地上には明確な標識がほとんどなく、その境界を見分けるのは極めて困難である。
Bani Suheila is located on the eastern side of the Golden Road and belongs to the area occupied by Israel, but since there are hardly any clear signs on site, it is very difficult to recognize this boundary.
10月に停戦が発効して以降も、この見えない境界周辺ではパレスチナ人がイスラエル軍により頻繁に殺害されており、軍は「差し迫った脅威を与えるテロリスト」として扱い続けてきた。
Since the ceasefire order took effect in October, Palestinians have still been frequently killed by the Israeli military near this invisible border, and the military still regards them as terrorists posing an imminent threat.
停戦発効から7週間が経過した現在も、ガザ地区の死者数は増加の一途をたどっている。
It has been seven weeks since the ceasefire came into effect, but the death toll in the Gaza Strip continues to rise.
パレスチナ保健省の発表によれば、2023年10月7日以降の死者は7万人を超え、がれきの下からは次々と遺体が収容されている。
According to the Palestinian Ministry of Health, the death toll since October 7, 2023 has exceeded 70,000, and bodies continue to be discovered under the rubble.
停戦以降だけでも600人以上の遺体が確認され、今後さらなる増加が予想される。
Even after the ceasefire order, more than 600 bodies have been confirmed, and this number is expected to increase further.
市民防衛隊は、約1万人ががれきの下敷きになっていると推定している。
The civil defense forces estimate that about 10,000 people are still trapped under the rubble.
さらに、停戦開始以降、イスラエル軍によって殺害されたパレスチナ人は350人を超えるとされる。
Furthermore, since the ceasefire began, the number of Palestinians killed by the Israeli military has exceeded 350.
ジュマー君は殺害される前日、父親に「大好きな歌を歌ってほしい」とせがんでいた。
Juma begged his father to sing his favorite song for him the day before he was killed.
体調が優れなかったアブ・アッシ氏は「明日の診察に一緒に行こう。
Abu Assi wasn’t feeling well at the time, but promised, “Let’s go to the hospital together tomorrow.”
そのときに好きな歌を全部歌ってあげる」と約束していたという。
At that time, Dad will sing all your favorite songs for you.
子どもたちとの最後の思い出を振り返りながら、アブ・アッシ氏の頬を涙が伝った。
While recalling their last memories with the children, tears rolled down Mr. Abu Assis cheeks.