英国において、健康そのものであった54歳の男性が、日常的に大量のエナジードリンクを摂取していたことが原因とみられる脳卒中を発症し、現在もなお深刻な後遺症に苦しむという症例が学術誌に報告された。
In the UK, there was a case reported in a scientific journal where a previously completely healthy 54-year-old man suffered a stroke, which was attributed to his daily habit of consuming large amounts of energy drinks. He is still suffering from serious aftereffects.
この男性は、喫煙や飲酒、薬物の使用といった健康を損なう習慣が一切なく、日頃から熱心にランニングに取り組んでいた。
This man does not have any habits that are harmful to his health, such as smoking, drinking alcohol, or using drugs, and he actively goes running.
しかし、ある日突然、左半身の脱力やしびれ、さらにバランス感覚や嚥下、発話の障害を訴え、家族によって直ちに脳卒中専門のクリニックへ搬送されたのである。
However, one day, he suddenly developed symptoms such as weakness or paralysis on the left side of his body, loss of balance, difficulty swallowing, and speech disorders, and was immediately taken by his family to a stroke specialist clinic.
英国ノッティンガム大学病院NHSトラストのスニル・ムンシー医師によれば、当該男性の血圧は到着時に254/150mmHgという極めて高い数値を示していたが、外見上は非常に健康的であったため、周囲にはその深刻さが想像できなかったという。
According to Dr. Sunil Munsi of Nottingham University NHS Trust Hospital, the mans blood pressure was extremely high at 254/150 mmHg when he arrived. However, since he appeared to be very healthy, those around him could not imagine the seriousness of the situation.
高血圧が「サイレントキラー」とも呼ばれる所以は、まさにここにある。
This is why high blood pressure is called the silent killer.
男性はノッティンガム近郊シャーウッドの倉庫作業員で、プライバシー保護のため氏名は公表されていない。
This man is a warehouse worker in Sherwood, near Nottingham, and his name has not been disclosed to protect his privacy.
成人の正常な血圧は120/80mmHg未満であり、180/120mmHg以上は緊急医療対応が必要とされる。
The normal blood pressure for adults is below 120/80 mmHg, and if it exceeds 180/120 mmHg, urgent medical intervention is considered necessary.
ムンシー医師によると、左半身のしびれやふらつきが認められ、脳の深部である視床に脳卒中が発生していたことがスキャンで確認された。
According to Dr. Munshi, the patient exhibited symptoms of paralysis on the left side of the body and loss of balance, and imaging confirmed that the patient had suffered a stroke in the deep thalamic region of the brain.
入院後は5種類の降圧薬を用いて治療が行われ、血圧は一時的に170まで低下したものの、退院後も血圧は上昇を続け、複数の薬剤を用いても220に達した。
After hospitalization, the patient was treated with five types of antihypertensive drugs, and their blood pressure temporarily dropped to 170, but after discharge, it rose again and reached 220 even with multiple medications.
医療チームは数週間にわたり広範な検査を実施したが、原因は特定できなかった。
The medical team conducted many tests over several weeks, but they were unable to identify the cause.
ところが、男性が日常的にエナジードリンクを1日8本、4回に分けて2本ずつ摂取していたことが判明し、診断が大きく進展した。
However, it was later discovered that this man frequently drank eight cans of energy drinks every day, divided into four times, two cans at a time, which greatly contributed to the progress of the diagnosis.
1本あたり160mgのカフェインが含まれており、これは推奨摂取量を大幅に上回るものである。
Each can contains 160mg of caffeine, which greatly exceeds the recommended amount.
ノッティンガム大学病院NHSトラストの専門研修医マーサ・コイル氏によれば、一部のエナジードリンクには最大500mgのカフェインが含有されている場合もあり、紅茶やコーヒーと比べて極めて高い数値である。
According to Dr. Martha Coyle, a specialist resident physician at Nottingham University NHS Trust Hospital, some energy drinks can contain as much as 500 mg of caffeine, which is far more than what is found in tea or coffee.
英国では1日400mgまでのカフェイン摂取が推奨されているが、この男性は1,200~1,300mg、すなわち推奨量の約3倍を毎日摂取していたことになる。
In the UK, the recommended maximum daily caffeine intake is 400mg, but this man consumed 1200–1300mg, which is about three times the recommended amount.
米国食品医薬品局(FDA)も同様に、1日400mgを超えないことを勧告している。
The U.S. Food and Drug Administration FDA also recommends not exceeding 400mg per day.
エナジードリンクの摂取を中止したところ、数週間で血圧は正常値に戻ったが、発症から数年を経た現在もなお、男性は脳卒中による後遺症――左手や指、足、つま先のしびれ――に悩まされている。
After quitting energy drinks, his blood pressure returned to normal within a few weeks, but even years after the onset, he still suffers from aftereffects of the stroke, such as numbness in his left hand, fingers, foot, and toes.
「エナジードリンクが自分にどれほどの危険をもたらすか、明確に認識できていなかった」と、男性は医師に語っている。
I didnt fully realize how dangerous energy drinks were for me, he told the doctor.
今回の症例は、エナジードリンクの過剰摂取が健康に与える深刻な影響を改めて示すものだと言える。
This case once again demonstrates that excessive consumption of energy drinks can have serious effects on health.