昔、山の近くにある小さな茶店に、お梅というおばあさんが一人で働いていました。
從前,有一位名叫梅的老奶奶,獨自在山邊的小茶館工作。
最近、お梅さんは晴れの日に空を見て、よく泣いていました。
最近,梅小姐常常在晴朗的日子裡仰望天空,經常流淚。
仕事もあまりできなくなっていました。
また、太陽に雲がかかると、大きな声で叫んでしまい、道を歩く人たちもびっくりしました。
此外,當太陽被雲遮住時,她又大聲喊叫,連路過的人們也都嚇了一跳。
お寺の小僧は、お梅さんに何か理由があると思い、和尚さんに話しました。
一間寺廟的小和尚心想,梅婆婆一定有什麼原因,於是把這件事告訴了住持。
和尚さんは次の日、茶店に行き、お梅さんにどうして空を見て泣くのか聞きました。
隔天,住持來到茶館,詢問梅小姐為什麼仰望天空哭泣。
お梅さんは「長男が傘屋で働いています。
晴れの日は傘が売れません。
だから、長男のことを考えると晴れの日でも悲しくなります」と言いました。
和尚さんは「悪いことばかり続くわけではありません。
雨の日もありますよ」とお梅さんを元気づけました。
それから、お梅さんは晴れの日に泣かなくなりました。
しばらくして、村に雨が降りました。
和尚さんと小僧は、お梅さんが喜んでいると思い茶店に行きました。
住持和小和尚認為梅先生一定會很高興,於是來到了茶館。
でも、お梅さんはまた泣いていました。
「次男が草履屋で働いています。
雨の日は草履が売れません。
だから、次男のことを考えると雨の日も悲しくなります」と言いました。
所以,每當想到次男,在下雨的日子裡我也會感到難過。
和尚さんは「晴れの日は次男がうれしいし、雨の日は長男がうれしいですね。
だから、どちらの日もいい日ですよ」と言いました。
お梅さんは笑顔になり、晴れの日も雨の日も元気に働くようになりました。
梅小姐微笑著,從那以後,無論晴天還是雨天,她都愉快地工作著。
この話は「ものの考え方で気持ちが変わる」ということを教えています。