パリは、ネットフリックスの人気ドラマ『エミリー、パリへ行く』の次なる展開に向けて、既に準備が整っているようだ。
Paris seems to be preparing for the upcoming developments in Netflixs popular drama Emily in Paris.
同作で主役エミリーを演じるリリー・コリンズは、14日、豪華列車「ベニス・シンプロン・オリエント・エクスプレス」からパリに降り立ち、アンソニー・バカレロが手がけるサンローランの新作をまとって次シーズンのプロモーション撮影に臨んだ。
On the 14th, Lily Collins, who plays the lead role of Emily, arrived in Paris on the luxury train “Venice Simplon-Orient-Express,” wearing a new collection by Saint Laurent designed by Anthony Vaccarello, and did a promotional shoot for the next season.
彼女が身に着けていたのは、露出度の高いピンクトーンのランジェリーに焦げ茶色のトレンチコートとクラッチバッグを組み合わせたものであり、これまでクラシックで上品な装いを好んできたコリンズにしては、極めて大胆なファッションといえる。
The outfit she is wearing is a daring combination of sexy pink lingerie, a dark brown trench coat, and a clutch bag, and is considered a very bold style for Collins, who prefers classic and elegant attire.
サンローランが提案するレースを用いたリゾートコレクションに身を包むリリーの姿は、今回が初めてではない。
This is not the first time Lily has appeared in a resort collection using lace proposed by Saint Laurent.
前夜には、リリー・アレンが米国のテレビ番組『サタデー・ナイト・ライブ』にゲストミュージシャンとして出演し、年代物のナイトガウンやランジェリーを彷彿とさせるレースの縁取りが施されたミントグリーンのロンパース姿で楽曲「スリープウォーキング」を披露した。
The night before, Lily Allen appeared as a guest artist on the American TV show Saturday Night Live, performing Sleepwalking in a mint green romper with lace reminiscent of classic nightwear and lingerie.
なお、スタイリストのリース・クラーク氏によれば、これもサンローランのデザインであるという。
According to stylist Reese Clark, this is also a Saint Laurent design.
いずれの装いも、薄手のナイロンタイツやヒールといったアイテムと巧みに組み合わせられていた。
Both styles are skillfully combined with items such as sheer nylon stockings and high heels.
今冬の最も注目すべきファッションは、あたかも「祖母が着ていた昔ながらの下着」を想起させるランジェリー風スタイルなのかもしれない。
The most noteworthy fashion trend this winter is probably the lingerie style that brings to mind “classic underwear your grandmother used to wear.”
2人のリリーの装いのみならず、『エミリー、パリへ行く』でコリンズと共演するフィリピーヌ・ルロワ・ボリューも、今週、胸元が大きく開いたスカラップネックとシフォンのトレーンをあしらったミニドレスでプロモーションイベントに登場した。
Philippine Leroy-Beaulieu, who also co-starred with Collins in Emily in Paris, appeared at the promotional event wearing a mini dress featuring a deeply scalloped neckline and a chiffon hem—so it wasnt just the two Lilys who stood out.
また、別の場面では、ケイティ・ホームズがレースの縁取りが施されたキャミソールとスカートのセットアップを着用している姿も目撃されている。
Furthermore, on another occasion, Katie Holmes was also spotted wearing a camisole and a skirt set with lace trim.
このようなトレンドは、今夏に流行した「ナイトガウンを日中の服として着用する」スタイルを基盤としながら、冬に合わせてより大胆かつセクシーに進化しつつある。
This trend is based on the style of “wearing pajamas as daytime clothes,” which was once popular in the summer, and is now evolving to be bolder and sexier for winter.
流行の中心には、Z世代のファッションアイコンであるサブリナ・カーペンターが存在し、彼女は「ショート・アンド・スウィート」ツアーにおいてコルセットやスリップドレス、ランジェリー風トップスを頻繁に着用し、寝室のスタイルを街中やレッドカーペットへと押し広げている状況だ。
At the center of this trend is Generation Z fashion icon Sabrina Carpenter. On her Short and Sweet tour, she frequently wears corsets, slip dresses, and lingerie-style tops, bringing bedroom-inspired fashion to the streets and the red carpet.
このように、今冬のファッション界は、ランジェリー風の装いを通じて新たな美意識を提示しつつあると言えるのではないだろうか。
It can be said that this winter’s fashion world is presenting a new sense of aesthetics through lingerie styles.