広大なマングローブ林や茶畑に覆われた丘陵、さらには世界最長級の白砂ビーチなど、豊かな自然資源を有するバングラデシュであるが、依然として多くの旅行者にとっては「地図上の空白地帯」として認識されているという現状がある。
Mặc dù Bangladesh sở hữu nguồn tài nguyên thiên nhiên phong phú như những cánh rừng ngập mặn rộng lớn, đồi chè xanh mướt và bãi biển cát trắng dài hàng đầu thế giới, nhưng thực tế nước này vẫn được nhiều du khách coi là “vùng trắng trên bản đồ”.
2024年に同国を訪れた外国人観光客数は約65万人にとどまり、近隣諸国であるインドやスリランカと比較すると、その数は著しく低い。
Số lượng khách du lịch nước ngoài đến Bangladesh vào năm 2024 chỉ đạt khoảng 650.000 người, thấp hơn rất nhiều so với các nước láng giềng như Ấn Độ hay Sri Lanka.
人口が1億7000万人を超え、都市と自然が共存する多様性を有しているにもかかわらず、バングラデシュが国際的な観光地として発展しきれていない現状は、さまざまな要因によるものと考えられる。
Dù dân số vượt quá 170 triệu người và có sự đa dạng giữa đô thị và thiên nhiên, Bangladesh vẫn chưa phát triển thành một điểm đến du lịch quốc tế do nhiều nguyên nhân khác nhau.
バングラデシュでツアーを運営する「ネイティブ・アイ・トラベル」のディレクター、ジム・オブライエン氏は、「この国は無意識のうちに自然災害と結び付けて捉えられている傾向が強い」と指摘する。
Ông Jim O’Brien, giám đốc công ty du lịch Native Eye Travel hoạt động tại Bangladesh, chỉ ra rằng “nước này thường bị gắn liền với hình ảnh thiên tai một cách vô thức”.
そのため、観光客が近年求める多様な体験や豊かな文化が、災害イメージの陰に隠れてしまっているのが現状だ。
Do đó, những trải nghiệm đa dạng và nền văn hóa phong phú mà du khách hiện nay tìm kiếm lại bị che khuất bởi ấn tượng về thiên tai.
ベンガル・エクスペディション・ツアーズの創設者ファハド・アハメド氏も、世界有数の人口密度を誇る都市ダッカや、ヒマラヤ山脈に向かって広がるスリーマンガルの茶畑、全長約120キロメートルに及ぶコックスバザールの天然ビーチなど、訪れるべき多様な観光地を挙げている。
Ông Fahad Ahmed, người sáng lập Bengal Expedition Tours, cũng liệt kê nhiều điểm đến đa dạng nên ghé thăm như thành phố Dhaka đông đúc, các đồi chè ở Srimangal trải dài về phía dãy Himalaya, hay bãi biển tự nhiên Cox’s Bazar dài khoảng 120 km.
実際にバングラデシュを訪れた英国人旅行者アナンド・パテル氏は、ダッカ到着後、ガンジス川デルタ地帯の都市バリサルを訪問し、「観光客向けの演出ではなく、生活感あふれる本物の市場体験ができた」と述懐する。
Du khách người Anh Anand Patel, sau khi đến Dhaka, đã ghé thăm thành phố Barisal ở vùng châu thổ sông Hằng và chia sẻ rằng “đã có trải nghiệm chợ đích thực, đầy sức sống chứ không phải những màn trình diễn dành cho khách du lịch”.
また、同時期にツアーに参加したアイルランド人のゲーリー・ジョイス氏は、ガンジス川を船で渡り、ダッカの船舶解体・修理場や旧首都パナムの廃虚、デルタ地帯のフェリー巡りなど、観光地化されていない多様な体験を重ねた。
Cùng thời điểm, du khách người Ireland Gary Joyce tham gia tour, đi thuyền qua sông Hằng, thăm xưởng tháo dỡ và sửa chữa tàu ở Dhaka, tàn tích của cố đô Panam, và các chuyến phà ở vùng châu thổ – những trải nghiệm chưa bị thương mại hóa.
「過去には否定的な報道もあったが、実際には美味しい料理や親切な人々、訪れる価値のある場所が多い。
“Dù từng có những tin tức tiêu cực, thực tế nơi đây có ẩm thực ngon, người dân thân thiện và nhiều điểm đến đáng giá.
ビーチでのんびりするのを好まない旅行者には特に魅力的な国だ」と語っている。
Đặc biệt hấp dẫn với những ai không thích chỉ nằm dài trên bãi biển”, ông nói.
一方で、ダッカ・ツアー・ガイズのカウサル・アハメド・ミロン氏は、バングラデシュのイメージ問題が依然として大きな障壁となっていることを認める。
Tuy nhiên, ông Kawsar Ahmed Miron của Dhaka Tour Guys thừa nhận rằng vấn đề hình ảnh vẫn là rào cản lớn đối với Bangladesh.
「発展途上国で秩序がない、訪問に適さない国だと見なされがちだが、実際に訪れた観光客は、親切で歓迎的な人々と出会い、前向きな精神に触れることができる」と述べている。
“Nước này thường bị xem là đang phát triển, thiếu trật tự và không phù hợp để du lịch, nhưng thực tế du khách sẽ gặp những con người thân thiện, hiếu khách và tinh thần tích cực”, ông nói.
バングラデシュの歴史は、1947年のインドからの分離独立、1971年のパキスタンからの独立、そして過去50年で70万人以上が犠牲となった壊滅的なサイクロンなど、動乱と災害に彩られてきた。
Lịch sử Bangladesh gắn liền với những biến động và thiên tai: tách khỏi Ấn Độ năm 1947, độc lập khỏi Pakistan năm 1971, và những cơn bão tàn khốc cướp đi hơn 700.000 sinh mạng trong 50 năm qua.
そのため、海外メディアやインターネット上で流布される否定的な描写が、旅行者の関心を引く一因ともなっている。
Vì vậy, những mô tả tiêu cực trên truyền thông quốc tế và Internet cũng góp phần làm giảm sự quan tâm của du khách.
ミロン氏は「多くのブロガーやユーチューバーが再生数を稼ぐために、バングラデシュのネガティブな側面を強調している」と指摘し、現地の法律を順守した上で、エコツーリズムや農村でのホームステイ、自然体験など、持続可能な観光形態を推奨している。
Ông Miron chỉ ra rằng “nhiều blogger và YouTuber nhấn mạnh mặt tiêu cực của Bangladesh để tăng lượt xem”, đồng thời khuyến khích các hình thức du lịch bền vững như du lịch sinh thái, homestay ở nông thôn, trải nghiệm thiên nhiên, tuân thủ pháp luật địa phương.
アハメド氏はさらに、伝統的な観光地のみならず、繊維産業市場や造船・解体場など、バングラデシュの経済や社会を理解する上で不可欠な場所への訪問も重要だと述べる。
Ông Ahmed còn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tham quan không chỉ các điểm du lịch truyền thống mà còn cả các khu vực kinh tế – xã hội như chợ ngành dệt may, xưởng đóng và tháo dỡ tàu để hiểu rõ hơn về Bangladesh.
世界第2位の衣料品輸出国である同国では、米労働省によれば、5~14歳の子ども270万人超が児童労働に従事し、その多くが衣料産業に関与している。
Là nước xuất khẩu hàng may mặc lớn thứ hai thế giới, theo Bộ Lao động Mỹ, hơn 2,7 triệu trẻ em từ 5–14 tuổi đang lao động, phần lớn trong ngành may mặc.
造船所の労働も危険かつ低賃金であるため、観光業の発展が新たな雇用機会の創出につながる可能性があると期待されている。
Công việc tại xưởng đóng tàu cũng nguy hiểm và lương thấp, nên sự phát triển của ngành du lịch có thể tạo ra cơ hội việc làm mới.
農村部に目を向ければ、ユネスコ世界遺産であるスンダルバンス国立公園では、希少なベンガルトラを探すバックウォーターサファリが人気であり、水路沿いの地域では、地元住民がエコリゾートやガイドとして観光事業に参画し、農業収入を補っている。
Ở nông thôn, Vườn quốc gia Sundarbans – di sản thế giới UNESCO – nổi tiếng với các tour safari tìm hổ Bengal quý hiếm, người dân địa phương tham gia vào ngành du lịch sinh thái, làm hướng dẫn viên, bổ sung thu nhập từ nông nghiệp.
さらに、スリーマンガルの茶葉栽培地域では、マイクロファイナンスを活用した地域観光プロジェクトが展開され、ホームステイやトレッキングガイドという新たな職業機会が生まれている。
Tại vùng trồng chè Srimangal, các dự án du lịch cộng đồng sử dụng vi mô tài chính đang phát triển, tạo ra nghề mới như homestay và hướng dẫn trekking.
しかしながら、政治的・治安面の不安定さは依然として大きな懸念材料である。
Tuy nhiên, bất ổn chính trị và an ninh vẫn là mối lo lớn.
ルピナス・トラベルのディラン・ハリス氏は、選挙前後の市民暴動や元首相シェイク・ハシナ氏の裁判など、政情不安が観光客の足を遠ざける要因になり得ることを指摘する。
Ông Dylan Harris của Lupinus Travel chỉ ra rằng các cuộc bạo động trước và sau bầu cử, phiên tòa xét xử cựu Thủ tướng Sheikh Hasina có thể khiến du khách e ngại.
特に昨年12月の暴力的な抗議行動い以降、2月の総選挙を控え懸念が高まっている。
Đặc biệt, sau các cuộc biểu tình bạo lực tháng 12 năm ngoái, lo ngại càng tăng trước cuộc tổng tuyển cử tháng 2.
加えて、各国による渡航勧告の温度差が旅行者を混乱させている現状もある。
Thêm vào đó, sự khác biệt trong khuyến cáo du lịch của các nước cũng gây hoang mang cho du khách.
それにもかかわらず、オブライエン氏によれば、こうした警告にもかかわらず、旅慣れた観光客の中にはバングラデシュを訪れる者も少なくないという。
Dù vậy, theo ông O’Brien, vẫn có không ít du khách dày dạn kinh nghiệm đến Bangladesh bất chấp các cảnh báo.
彼らはアジアの主要都市をすでに巡り、人里離れた場所や本物の体験を求めており、基本的な観光インフラさえあれば十分だと考えている。
Họ đã từng đi qua các thành phố lớn ở châu Á và tìm kiếm những nơi xa xôi, trải nghiệm chân thực, chỉ cần hạ tầng du lịch cơ bản là đủ.
「真にバングラデシュを体験したい人々にこそ訪れてほしい。
“Chúng tôi muốn những người thực sự muốn trải nghiệm Bangladesh đến đây.
大量の観光客が押し寄せてしまえば、本来のバングラデシュらしさが失われかねない」とアハメド氏は語る。
Nếu quá đông khách du lịch, bản sắc thực sự của Bangladesh có thể bị mất đi”, ông Ahmed nói.
このように、豊富な観光資源を有しながらも、イメージや政情不安、国際的な認知度の低さといった複合的な要因が、バングラデシュの観光産業発展を阻んでいる。
Như vậy, dù sở hữu nguồn tài nguyên du lịch dồi dào, các yếu tố như hình ảnh, bất ổn chính trị và mức độ nhận diện quốc tế thấp đang cản trở sự phát triển của ngành du lịch Bangladesh.
今後、持続可能な観光の推進とともに、国際社会におけるイメージの刷新が求められると言えるだろう。
Trong tương lai, việc thúc đẩy du lịch bền vững và làm mới hình ảnh quốc gia trên trường quốc tế là điều cần thiết.