今年のノーベル生理学・医学賞に、大阪大学の坂口志文さんが、アメリカの2人の研究者と一緒に選ばれました。
Giải Nobel Sinh lý học và Y học năm nay đã được trao cho ông Sakaguchi Shimon của Đại học Osaka cùng với hai nhà nghiên cứu người Mỹ.
坂口さんは74歳で、滋賀県長浜市で生まれました。
Ông Sakaguchi 74 tuổi, sinh ra tại thành phố Nagahama, tỉnh Shiga.
人の体の中には免疫の細胞があります。
Trong cơ thể con người có các tế bào miễn dịch.
ウイルスなどが入ると、攻撃して病気を治します。
Khi vi rút xâm nhập, nó sẽ tấn công và chữa lành bệnh.
しかし、普通の細胞にも攻撃することがあります。
Tuy nhiên, đôi khi cũng tấn công cả các tế bào bình thường.
坂口さんは、これをとめることができる「制御性T細胞」という細胞を、1995年に見つけました。
Ông Sakaguchi đã phát hiện ra vào năm 1995 một loại tế bào gọi là tế bào T điều hòa, có khả năng ngăn chặn điều này.
この細胞を使って、いま世界で、病気を治す研究が進んでいます。
Bằng cách sử dụng tế bào này, hiện nay trên thế giới đang tiến hành nghiên cứu để chữa trị các căn bệnh.
坂口さんは、免疫の研究が進んで、多くの病気が治ってほしいと話しました。
Ông Sakaguchi nói rằng ông hy vọng nghiên cứu về miễn dịch sẽ tiến triển và nhiều căn bệnh sẽ được chữa khỏi.