昔、阿蘇山の近くに「なば」という男がいました。
옛날 옛적에, 아소산 근처에 나바라는 이름의 남자가 있었습니다.
なばは体が大きくて、とても力がありましたが、頭はあまりよくありませんでした。
나바는 몸집이 크고 매우 힘이 세지만, 머리는 그다지 영리하지 않습니다.
なばは、ある日、きのこを取ってくるように父親に言われました。
어느 날, 나바의 아버지는 그에게 버섯을 따러 가라고 말했습니다.
なばは、山でたくさんきのこが生えている木を見つけました。
나바는 산에서 버섯이 많이 자라고 있는 나무를 발견했습니다.
しかし、なばは大きくて、木の上に登ることができませんでした。
하지만 나바는 너무 커서 나무에 오를 수 없었습니다.
どうしていいかわからなくなって、泣き出しました。
어떻게 해야 할지 몰라서 그는 울기 시작했다.
そして、木を抜いて村に持って帰りました。
그 후 그는 그 나무를 뿌리째 마을로 가져갔습니다.
ある年のことです。
村に大雨が降って、川の水がたくさん流れてきました。
큰비가 마을에 쏟아져 내리고, 강물의 수위가 올라 급류가 되었다.
村の人たちは大急ぎで川にせきを作って、村に水が入らないようにしようとしました。
마을 사람들은 물이 마을로 들어오지 않도록 서둘러 제방을 쌓았습니다.
なばも呼びましたが、泣かないなばは力が出ませんでした。
그들은 나바도 도우러 불렀지만, 나바는 울지 않으면 힘을 발휘할 수 없습니다.
村の人たちは「役に立たない」と言いました。
마을 사람들은 아무것도 도와줄 수 없다고 말했습니다.
なばは「何の役にも立たない」と言って泣き出しました。
そして、泣きながら、すばらしいせきを一人で作りました。
今でも「なばの泣き堰」と呼ばれて、人々の生活に役に立っています。