アメリカのニューハンプシャー州で、PFAS(有機フッ素化合物)という化学物質で水が汚れた地域があります。
There are areas in New Hampshire, USA, where the water is contaminated by chemicals called PFAS per- and polyfluoroalkyl substances.
この地域では、生まれてから1年以内に亡くなる赤ちゃんが、他の地域より約3倍多いことが分かりました。
In this region, the number of newborns who die within one year of birth is about three times higher than in other regions.
また、早く生まれる赤ちゃんや、体重がとても軽い赤ちゃんも多かったです。
Also, many premature infants and children with extremely low birth weights are seen.
アリゾナ大学などの研究チームは、2010年から2019年までにニューハンプシャー州で生まれた約1万1千人の赤ちゃんを調べました。
A research team from the University of Arizona and other organizations studied about 11,000 children born in New Hampshire between 2010 and 2019.
PFASで汚れた水を飲んでいる地域と、きれいな水を飲んでいる地域の赤ちゃんの健康を比べました。
They compared the health of children in areas where they drink water contaminated with PFAS to the health of children in areas where they drink clean water.
その結果、PFASで汚れた水を飲んでいる地域では、赤ちゃんの死亡率が高く、早産は約1,2倍、低体重児は約1,4倍多いことが分かりました。
The results show that in regions where people drink water contaminated with PFAS, the neonatal mortality rate is higher, the preterm birth rate is about 1.2 times higher, and the low birth weight rate is about 1.4 times higher.
この地域の人たちはお金もあり、病院にも行けるので、医療や生活の問題ではないと考えられます。
The residents of this area are financially well-off and can go to the hospital, so the cause is not related to medical or living issues.