大根を選ぶときは、しっかりとした硬さがあり、表面がつやつやしていて、持ったときに重さがあるものを選びます。
When choosing a daikon radish, pick one that is firm, has a glossy surface, and feels heavy when you hold it.
これらの大根は水分が多く、食べるとシャキシャキして甘いです。
Daikon like this has a lot of moisture, so its crunchy and sweet when you eat it.
一方で、しわが寄っている、柔らかい、軽い大根は、長期間保存されたもので、食べるとパサついておいしくありません。
On the other hand, daikon radishes that are wrinkled, have become soft, or feel light have been stored for a long time, and when eaten, they are dry and not tasty.
もし葉付きの大根を買う場合は、葉が青々としていてしっかりしているものを選びましょう。
If you buy daikon with leaves attached, choose ones with fresh, firm, and vibrant green leaves.
葉が新鮮なものは新しい大根の証です。
Fresh leaves are a sign of a new radish.
ただし、冬の季節では葉が少し黄色くなったり乾燥していたりすることがありますが、その場合でも大根自体がしっかりしていればおいしいです。
However, in winter, the leaves may turn a little yellow or become dry, but as long as the daikon itself is firm, it can still be enjoyed deliciously.
切り分けられた大根を購入する場合は、断面を確認します。
When purchasing pre-cut daikon radish, please check the cut surface.
断面が白くて滑らかで、筋が均等で穴が開いていないものを選びましょう。
Choose ones with a white, smooth cross-section, uniform fibers, and no holes.
もし断面がボソボソしていたり、穴があいていたりすると、品質が悪いことが多いです。
If the cut surface is fibrous or has holes, the quality is usually not good.
また、大根の先端(葉の近くの部分)は最も甘い部分で、逆に尾の部分は辛みが強いです。
The part of the daikon near the leaves is the sweetest, while the tip is the spiciest.
切り分けられた大根を買うときは、先端部分を選ぶと良いでしょう。
If you buy pre-cut daikon radish, try to choose the upper part.
これが高く売られる理由でもあります。
This is also the reason why this part is sold at a higher price than usual.
最後に、根の毛を見れば辛さの程度がわかります。
Finally, you can tell how spicy a daikon radish is by looking at its root hairs.
根の毛がまっすぐで少なくて浅いものはあまり辛くなく、逆に根の毛がねじれていたり、複雑に絡まっていたりするものは辛いことが多いです。
If the root hairs are straight, few, and shallow, the daikon is not very spicy. On the other hand, if the root hairs are twisted or intricately tangled, it is usually spicier than normal.
自信を持って、Todaiiと一緒に大根を選んで美味しいキムチや大根と豚バラの豆乳鍋を作りましょうLets confidently choose daikon together with Todaii, and make delicious kimchi or a soy milk hot pot with pork belly and daikon!