福島県会津地方には「
赤べこ」という
人形があります。
Ở vùng Aizu, tỉnh Fukushima, có một loại búp bê gọi là Akabeko.
赤い
牛の
形をしていて、
頭を
押すと
首が
動きます。
Đó là một con bò màu đỏ, khi ấn vào đầu thì cổ sẽ chuyển động.
子どもたちに
人気があります。
Loại búp bê này rất được trẻ em yêu thích.
赤べこは、400
年ぐらい
前に
会津地方で
大きな
地震があったときに
生まれました。
Akabeko ra đời khoảng 400 năm trước, khi vùng Aizu xảy ra một trận động đất lớn.
寺を
建てるために、たくさんの
牛が
木を
運びました。
Nhiều con bò đã vận chuyển gỗ để xây dựng chùa.
その
中で、
赤い
牛が
一生懸命働きました。
Trong số đó, có một con bò đỏ làm việc rất chăm chỉ.
人たちはこの
牛を「べこ」と
呼びました。
Người dân gọi con bò này là beko.
そして、
牛の
人形を
作り
始めました。
Và họ bắt đầu làm búp bê hình con bò.
赤い
色は
病気にならない
力があると
信じられていました。
Người ta tin rằng màu đỏ có sức mạnh giúp tránh khỏi bệnh tật.
このため、
赤べこは
子どもを
守る
神様のようになりました。
Vì vậy, Akabeko đã trở thành một vị thần bảo vệ trẻ em.
江戸時代には
天然痘という
病気が
流行しました。
Vào thời Edo, bệnh đậu mùa lan rộng.
赤べこを
持っていた
子どもが
病気にならなかったという
話が
広がって、もっと
人気になりました。
Câu chuyện về những đứa trẻ sở hữu Akabeko không bị bệnh đã lan truyền, khiến Akabeko càng trở nên nổi tiếng hơn.
今も、
赤べこは
病気にならないことのシンボルです。
Ngay cả bây giờ, Akabeko vẫn là biểu tượng của sự tránh khỏi bệnh tật.
福島県に
行くと、お
土産に
買うことができます。
Khi đến tỉnh Fukushima, bạn có thể mua Akabeko làm quà lưu niệm.