昔々、
能登半島の
小さな
村に、
貧しい
漁師の
家がありました。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên bán đảo Noto, có một gia đình ngư dân nghèo.
子どもがたくさんいて、
母親が
病気でした。
Gia đình này có rất nhiều con và người mẹ thì bị bệnh.
薬も
買えなくて、
毎日の
生活がとても
大変でした。
Họ không có tiền mua thuốc, nên cuộc sống hàng ngày vô cùng vất vả.
6歳の
男の
子は、
総持寺というお
寺で
働くことになりました。
Một cậu bé 6 tuổi đã được gửi đến làm việc tại chùa Sōjiji.
お
寺の
和尚さんは、
男の
子に
了念という
名前をつけました。
Vị hòa thượng ở chùa đặt cho cậu bé cái tên Ryōnen.
そして、
味噌をすりつぶす
仕事をさせました。
Cậu được giao công việc nghiền tương miso.
お
寺には
何百人もの
僧がいて、たくさんの
味噌が
必要でした。
Trong chùa có hàng trăm vị sư, nên cần rất nhiều miso.
3人の
小僧が
味噌をすりつぶす
仕事をしていましたが、
了念に
仕事をさせて、
遊びに
行ってしまいました。
Ba chú tiểu đảm nhận việc nghiền miso, nhưng sau khi giao việc cho Ryōnen, họ lại đi chơi.
了念は、
1人で
毎日休まないで
味噌をすり
続けました。
Ryōnen ngày nào cũng một mình không nghỉ, tiếp tục nghiền miso.
了念は、お
寺にあるお
地蔵様の
世話をして、
友達のように
話しをしました。
Cậu còn chăm sóc tượng Jizō trong chùa và trò chuyện với ngài như một người bạn.
ある
日、
3人の
小僧が
味噌をすっているところに
来ると、
了念はいませんでした。
Một ngày nọ, khi ba chú tiểu đến chỗ nghiền miso thì không thấy Ryōnen đâu.
知らない
小僧が、とても
速く
味噌をすっていました。
Thay vào đó, có một chú tiểu lạ mặt đang nghiền miso rất nhanh.
どこから
来たのか、
了念はどこに
行ったのか、
3人が
聞いても、
小僧は
笑うだけでした。
Dù ba người hỏi chú tiểu đó từ đâu đến, Ryōnen đi đâu, chú tiểu chỉ cười mà không trả lời.
了念は
次の
日、お
寺に
帰ってきました。
Ngày hôm sau, Ryōnen trở về chùa.
お
地蔵様の
体に
味噌がついていました。
Trên thân tượng Jizō có dính miso.
3人が
聞くと、
了念は
信濃の
善光寺に
行ってきたと
言いました。
Khi ba chú tiểu hỏi, Ryōnen nói rằng mình đã đến chùa Zenkōji ở Shinano.
お
地蔵様が「
私が
味噌をすってあげるから、
行っておいで」と
言ったので、
善光寺に
行って、
母親の
病気が
治るようにお
願いしてきたと
言いました。
Cậu kể rằng tượng Jizō đã bảo: “Ta sẽ nghiền miso giúp con, con hãy đi đi”, nên cậu đã đến Zenkōji để cầu nguyện cho mẹ khỏi bệnh.
そのあと、
母親の
病気は
治りました。
Sau đó, bệnh của mẹ Ryōnen đã khỏi.
了念は
家に
帰ることができました。
Ryōnen có thể trở về nhà.
家族はみんなで
生活することができるようになりました。
Gia đình cậu lại được sống cùng nhau.
このお
地蔵様は「みそすり
地蔵」と
呼ばれて、みんなに
大切にされました。
Tượng Jizō này được gọi là “Miso-suri Jizō” Jizō nghiền miso và được mọi người trân trọng.