みそすり地蔵のおはなし

Câu chuyện Misosuri Jizo

Câu chuyện Misosuri Jizo
昔々、能登半島の小さな村に、貧しい漁師の家がありました

Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi nhà của ngư dân nghèo ở một ngôi làng nhỏ trên Bán đảo Noto.

Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi nhà của ngư dân nghèo ở một ngôi làng nhỏ trên Bán đảo Noto.
子どもがたくさんいて、母親が病気でした

Có rất nhiều trẻ em và mẹ tôi bị bệnh

Có rất nhiều trẻ em và mẹ tôi bị bệnh
薬も買えなくて、毎日の生活がとても大変でした

Tôi không thể mua thuốc, vì vậy cuộc sống hàng ngày của tôi rất khó khăn.

Tôi không thể mua thuốc, vì vậy cuộc sống hàng ngày của tôi rất khó khăn.
6歳の男の子は、総持寺というお寺で働くことになりました

Cậu bé sáu tuổi phải làm việc tại một ngôi đền tên là Sojiji.

Cậu bé sáu tuổi phải làm việc tại một ngôi đền tên là Sojiji.
お寺の和尚さんは、男の子に了念という名前をつけました

Nhà sư của ngôi đền tên là cậu bé Ryonen

Nhà sư của ngôi đền tên là cậu bé Ryonen
そして、味噌をすりつぶす仕事をさせました

Và sau đó tôi bắt anh ta làm công việc nghiền miso.

Và sau đó tôi bắt anh ta làm công việc nghiền miso.
お寺には何百人もの僧がいて、たくさんの味噌が必要でした

Có hàng trăm nhà sư trong đền thờ và chúng tôi cần rất nhiều miso.

Có hàng trăm nhà sư trong đền thờ và chúng tôi cần rất nhiều miso.
3人の小僧が味噌をすりつぶす仕事をしていましたが、了念に仕事をさせて、遊びに行ってしまいました

Ba cậu bé đang làm việc trên miso, nhưng Ryonen cho tôi làm việc và đi chơi.

Ba cậu bé đang làm việc trên miso, nhưng Ryonen cho tôi làm việc và đi chơi.
了念は、1人で毎日休まないで味噌をすり続けました

Ryonen tiếp tục xoa Miso một mình mà không nghỉ ngơi mỗi ngày.

Ryonen tiếp tục xoa Miso một mình mà không nghỉ ngơi mỗi ngày.
了念は、お寺にあるお地蔵様の世話をして、友達のように話しをしました
ある日、3人の小僧が味噌をすっているところに来ると、了念はいませんでした
知らない小僧が、とても速く味噌をすっていました
どこから来たのか、了念はどこに行ったのか、3人が聞いても、小僧は笑うだけでした
了念は次の日、お寺に帰ってきました
お地蔵様の体に味噌がついていました
3人が聞くと、了念は信濃の善光寺に行ってきたと言いました
お地蔵様が「私が味噌をすってあげるから、行っておいで」と言ったので、善光寺に行って、母親の病気が治るようにお願いしてきたと言いました
そのあと、母親の病気は治りました
家族はみんなで生活することができるようになりました
このお地蔵様は「みそすり地蔵」と呼ばれて、みんなに大切にされました