10月9日は「
九九の
日」です。
Ngày 9 tháng 10 là Ngày Cửu Cửu.
計算の
九九にちなんで、
秋田県男鹿市の「なまはげ
館」では、
昔から
伝わる「
二四{が}
八(にしんがはち)、
蟻が
鯛(ありがたい)」という
話を
紹介しました。
Nhân dịp này, tại Bảo tàng Namahage ở thành phố Oga, tỉnh Akita, đã giới thiệu câu chuyện truyền thống Hai bốn là tám nishin ga hachi, kiến là cá tráp arigatai.
アリとハチが
海に
魚をとりに
行くと、アリの
頭の
上に
大きなタイが
落ちてきました。
Kiến và ong đi ra biển để bắt cá, thì một con cá tráp lớn rơi xuống đầu kiến.
ハチは「
赤くてきれいなタイは
私に
似合うから、
私がもらう」と
言いました。
Ong nói: Cá tráp đỏ đẹp này hợp với tôi, nên tôi sẽ lấy nó.
2人は、
村の
人にどちらがタイを
食べるか
決めてもらうことにしました。
Hai người quyết định nhờ dân làng phân xử xem ai sẽ được ăn cá tráp.
村の
人は「
九九では『
二四{が}
八』だから、ニシンはハチ。
Dân làng nói: Trong bảng cửu chương thì hai bốn là tám, nên cá nishin là của ong.
『ありがたい』というから、タイはアリ」と
言いました。
Vì nói arigatai kiến là cá tráp, nên cá tráp là của kiến.
2人は
友達だったので、タイを
2人で
分けて
食べました。
Vì hai người là bạn, nên họ đã chia cá tráp ra và cùng ăn.