10月9日は「
九九の
日」です。
計算の
九九にちなんで、
秋田県男鹿市の「なまはげ
館」では、
昔から
伝わる「
二四{が}
八(にしんがはち)、
蟻が
鯛(ありがたい)」という
話を
紹介しました。
借此机会,秋田县男鹿市的“生剥鬼馆”介绍了传统故事《二四是八,蚂蚁是鲷鱼》。
アリとハチが
海に
魚をとりに
行くと、アリの
頭の
上に
大きなタイが
落ちてきました。
蚂蚁和蜜蜂一起出海想要捉鱼,结果一条大鲷鱼掉到了蚂蚁的头上。
ハチは「
赤くてきれいなタイは
私に
似合うから、
私がもらう」と
言いました。
他说:“这条漂亮的领带很适合我,所以我要买下它。”
2人は、
村の
人にどちらがタイを
食べるか
決めてもらうことにしました。
村の
人は「
九九では『
二四{が}
八』だから、ニシンはハチ。
村民们说:“九九表上‘二四得八’,所以鲱鱼是老爷爷的。”
『ありがたい』というから、タイはアリ」と
言いました。
“ありがたい” 的意思是“鲷鱼是蚂蚁的东西”,所以鲷鱼是蚂蚁的。
2人は
友達だったので、タイを
2人で
分けて
食べました。