10月9日は「
九九の
日」です。
計算の
九九にちなんで、
秋田県男鹿市の「なまはげ
館」では、
昔から
伝わる「
二四{が}
八(にしんがはち)、
蟻が
鯛(ありがたい)」という
話を
紹介しました。
趁著這個機會,秋田縣男鹿市的「生剝鬼館」介紹了傳統故事「二四是八,螞蟻是鯛(感恩)」。
アリとハチが
海に
魚をとりに
行くと、アリの
頭の
上に
大きなタイが
落ちてきました。
螞蟻和蜜蜂一起去海邊想要抓魚,結果一條大鯛魚掉到了螞蟻的頭上。
ハチは「
赤くてきれいなタイは
私に
似合うから、
私がもらう」と
言いました。
他說:「這條美麗的領帶很適合我,所以我就要這條了。」
2人は、
村の
人にどちらがタイを
食べるか
決めてもらうことにしました。
村の
人は「
九九では『
二四{が}
八』だから、ニシンはハチ。
村民們說:「九九乘法表裡『二四得八』,所以鯡魚是爺爺的東西。」
『ありがたい』というから、タイはアリ」と
言いました。
說「ありがたい」的意思是「鯛魚是螞蟻的」,所以鯛魚是螞蟻的。
2人は
友達だったので、タイを
2人で
分けて
食べました。