福島県の
仁王寺に、
昔、
別当尊貞法印というお
坊さんがいました。
很久以前,在福岛县的仁王寺,有一位名叫别当尊定法印的僧侣。
このお
坊さんは、いつも
失敗ばかりして、
村の
人たちを
笑わせていました。
村の
人たちは、このお
坊さんが
好きでした。
ある
春の
日、お
坊さんは
村の
家を
回っていました。
在一个春天的日子里,和尚挨家挨户地走访了村里的住户。
お
彼岸で、
先祖にお
祈りするためです。
ある
家で、お
坊さんは「ふき
味噌」を
食べました。
在某个家庭里,僧侣吃了带有春天风味的料理“蕗味噌”(将蕗的花蕾混合在味噌中的菜肴)。
ふきのとうが
入った
味噌で、
春の
香りがします。
我其实不喜欢吃蕗味噌,但因为被推荐了,就像喝水一样一口气全吃完了。
お
坊さんはふき
味噌が
嫌いでしたが、
出されたので、
飲むように
一気に
食べました。
その
家の
人は、お
坊さんがふき
味噌が
好きだと
勘違いしました。
そして、
村中に
伝えました。
お
坊さんがどの
家に
行っても、ふき
味噌が
出てきました。
お
坊さんは、ふき
味噌を
食べすぎて
倒れてしまいました。
村では、この
話が
今も
残っています。