最近、アジアでとても
古いミイラ
作りの
痕跡が
見つかりました。
Gần đây, các dấu vết về kỹ thuật ướp xác rất cổ xưa đã được phát hiện ở châu Á.
これは
約1
万4000
年前のもので、エジプトのミイラよりも1
万年も
前です。
Đây là những dấu vết có niên đại khoảng 14000 năm trước, tức là sớm hơn các xác ướp ở Ai Cập đến 10000 năm.
オーストラリア
国立大学の
研究チームが
発表しました。
Nhóm nghiên cứu của Đại học Quốc gia Úc đã công bố phát hiện này.
このミイラ
作りは、
死んだ
人の
体を
煙でいぶして
乾かす
方法です。
Phương pháp ướp xác này là làm khô cơ thể người chết bằng cách hun khói.
こうすることで、
体の
水分がなくなり、
腐らなくなります。
Nhờ đó, nước trong cơ thể bị loại bỏ và xác không bị phân hủy.
この
技術は、今でもパプアニューギニアの
一部の
人たちが
使っています。
Kỹ thuật này hiện vẫn còn được một số cộng đồng ở Papua New Guinea sử dụng.
研究チームは、アジアのいろいろな
場所で
見つかった54
体の
人骨を
調べました。
Nhóm nghiên cứu đã kiểm tra 54 bộ hài cốt được tìm thấy ở nhiều nơi khác nhau tại châu Á.
その
中には、
足を
大きく
曲げて
埋められた
骨もありました。
Trong số đó, có những bộ xương được chôn với tư thế chân co lại.
このような
埋葬方法は、
昔の
中国南部や
東南アジアでよく
見られます。
Kiểu chôn cất này từng phổ biến ở miền nam Trung Quốc và Đông Nam Á thời xưa.
また、
骨の
一部に
焦げた
跡がありましたが、
全部の
骨が
黒くなっているわけではありませんでした。
Ngoài ra, một số xương có dấu vết bị cháy xém, nhưng không phải tất cả đều bị đen.
さらに、
特別な
機械を
使って
骨を
調べると、
低い
温度で
長い
時間、
熱や
煙にさらされた
証拠が
見つかりました。
Hơn nữa, khi kiểm tra xương bằng thiết bị đặc biệt, các nhà nghiên cứu phát hiện bằng chứng cho thấy xương đã bị tác động bởi nhiệt hoặc khói ở nhiệt độ thấp trong thời gian dài.
これらのことから、
昔の
人たちは
死者をうずくまった
姿勢にして、
煙で
乾かしてから
埋葬したと
考えられます。
Từ những điều này, các nhà khoa học cho rằng người xưa đã đặt thi thể người chết ở tư thế co quắp, làm khô bằng khói rồi mới chôn cất.
この
風習は、
家族や
大切な
人とずっといっしょにいたいという
気持ちから
生まれたものです。
Tập tục này xuất phát từ mong muốn được ở bên người thân yêu mãi mãi.
湿度が
高いアジアでは、
燻製ミイラが
遺体を
守るために
最も
良い
方法だったのでしょう。
Ở châu Á, nơi có độ ẩm cao, việc ướp xác bằng hun khói có lẽ là cách tốt nhất để bảo quản thi thể.
今でもパプアニューギニアでは、
遺体をミイラにするために
家族が
何カ月も
世話を
続けるそうです。
Ngày nay, tại Papua New Guinea, các gia đình vẫn chăm sóc xác ướp trong nhiều tháng để giữ gìn thi thể người thân.