昔、ある
村に「
千枚田」という
田んぼがありました。
Once upon a time, there was a rice paddy called Senmaida in a certain village.
そのまん
中に
四角い
田んぼがあり、その
前に
庄蔵という
人が
住んでいました。
In the middle of that rice field, there is a square-shaped rice field, and in front of that field lives a person named Shouzou.
庄蔵の
家の
横には
小さな
塚があったので、みんなはその
場所を「
横塚」と
呼びました。
There was a small embankment next to Shouzos house, and everyone called it Yokozuka.
村には、「
横塚には
大判や
小判が
埋まっている」という
噂がありました。
In the village, there is a rumor that large and small gold coins are buried in Yokozuka.
でも、
横塚を
掘るためには
庄蔵の
家の
前を
通らなければならず、
村人は
近づくことができませんでした。
However, in order to dig Yokotsuka, they had to first pass in front of Shozo’s house, so the villagers couldn’t get close.
ある
日、
村人が
畑から
帰るとき、
庄蔵が
小判を
磨いているのを
見ました。
One day, when one of the villagers returned from the fields, he saw Shouzou polishing a small gold coin.
その
夜、
村人たちは
集まって、どうやって
横塚の
小判を
掘るか
考えました。
That night, the villagers gathered and discussed how to dig up small gold coins at Yokozuka.
「
家の
前を
通れないなら、
地下から
掘ろう」と
言いました。
They said, If you cant pass in front of the house, dig your way up from underground.
次の
日、
村人たちは
地下からや
空から
掘ろうとしましたが、うまくいきませんでした。
The next day, the villagers tried to dig from underground and from the sky, but it didnt work.
それを
見た
庄蔵は、「そんなことをしなくても、
家の
前を
通ればいいのに」と
言いました。
Seeing that, Shozo said, Theres no need to do that. You just need to pass by the front of the house.
村人たちは
家の
前を
通って
横塚を
掘り
始めました。
The villagers passed in front of the houses and began digging the Yokozuka.
すると、
瓶に
入ったたくさんの
小判を
見つけました。
After that, they found a lot of small gold coins inside the jar.
村人たちはそれを
持って
町に
行きましたが、
店の
人に「これは
偽物ですよ」と
言われました。
The villagers took them to the town, but the shopkeeper said, These are fake.
実は、
庄蔵は
前に
塚を
掘って、
偽物の
小判を
埋めていたのです。
Actually, before that, Shouzou had piled up some dirt and buried fake gold coins.
庄蔵も
本物の
小判を
見たことがありませんでした。
Even Shozo had never seen a real gold coin.
結局、
庄蔵もその
小判を
使わずに
亡くなりました。
In the end, Shozo passed away without ever spending that money.
今でも
村では、
横塚の
下に
小判があると
言われています。
Even now, there are still rumors in the village that a small gold coin is buried beneath Yokozuka.