自民党総裁選挙に
立候補した
5人は
24日、
日本記者クラブが
主催する
公開討論会に
臨みました。
自民黨總裁選舉的五位候選人於24日參加了由日本記者俱樂部主辦的公開辯論會。
少数与党の
中、
連立政権の
枠組み
拡大については
いずれも
前向きな
姿勢を
示しましたが、
実現を
目指す
時期や
進め
方で
違いが
出ました。
在少數執政黨中,雖然對於擴大聯合執政體制都表現出積極態度,但在實現的時機與推進方式上出現了分歧。
はじめに
5人は
それぞれの
基本的な
主張をボードで
示しました。
小林氏「『
頑張れば
報われる』という
実感を」
小林・
元経済安全保障担当大臣は「『
頑張れば
報われる』という
実感を。」と
主張を
掲げました。
そして「
現役世代や
中間層を
しっかり支援し、
頑張れば
報われるんだいう
実感を
持ってもらうことが、
次なる成長につながり、
社会がさらに
強くなると
信じている。
然後「我相信,確實支援現役世代與中產階級,讓大家能夠感受到只要努力就會得到回報,這將帶來下一步的成長,也會讓社會變得更加強大。」
日本の
力は
こんなもんじゃない。
世界の
真中に
日本を
立たせるために
頑張りたい」と
訴えました。
茂木氏「
国民の
求める
結果を
出す」
茂木前幹事長は「
国民の
求める
結果を
出す」という
主張を
掲げました。
そして「まずは
当面の
物価高対策や
ガソリンの
暫定税率の
廃止をはじめ、スピーディーで
効果の
ある政策を
実行に
移して
いく。
然後,「首先要著手應對當前的物價上漲問題,並從廢除汽油的暫定稅率等措施開始,迅速且有效地推動政策落實。」
経済の
好循環をつくり、
物価高を
上回る
賃上げを
確実に
実施していくことが、
国民の
求めていることではないか。
創造經濟的良性循環,確保薪資上漲超過物價上漲,這不正是國民所期望的嗎?
速やかに
実行に
移していく」と
訴えました。
林氏「
経験と
実績で
未来を
切り
拓く」
林官房長官は「
経験と
実績で
未来を
切り
拓く」という
主張を
掲げました。
そして「わが
党や
日本を
取り
巻く
状況は
決して
明るいものではないが、『
夜明け
前が
最も
暗い』という
言葉を
信じたい。
而且「雖然我黨及日本所處的情勢絕非樂觀,但我想相信『黎明前最為黑暗』這句話。」
みんなで
この暗い
状況を
一致団結して
乗り
越えていく。
『
夜明けは
近い』という
日本を
実現していきたい」と
訴えました。
「我想實現一個『黎明將至』的日本」,他如此呼籲道。
高市氏「『
戦略的な
危機管理投資』で
経済成長へ」
高市・
前経済安全保障担当大臣は「『
戦略的な
危機管理投資』で、
経済成長へ!」という
主張を
掲げました。
そして「
今や
世界の
潮流はリスクを
最小化するために
官民でしっかりと
投資を
行う
方向に
向かっていて、
日本もそうあるべきだ。
而且「如今世界的潮流是為了最小化風險,政府與民間應共同積極投資,日本也應該如此。」
日本はまだまだ
成長できる。
国民の
安全を
守り、
成長を
未来へ。
『
日本を
世界のてっぺんへ』ということで
頑張る」と
訴えました。
小泉氏「
インフレ対応型経済運営」
小泉農林水産大臣は、「インフレ
対応型経済運営」という
主張を
掲げました。
そして「
今の
状況は、デフレからインフレの
局面にあり、
経済を
転換する
必要がある。
而且「現在的情勢正處於從通貨緊縮轉向通貨膨脹的階段,必須對經濟進行轉型」
まずは
物価高対策としてガソリンの
暫定税率を
廃止し、
所得税も
基礎控除などを
物価や
賃金に
上昇に
合わせて
引き
上げ、インフレ
対応型にする。
首先,作為對抗物價上漲的對策,應廢除汽油的臨時稅率,並將所得稅的基本扣除額等隨物價和工資的上升而提高,改為因應通膨的制度。
物価を
上回る
国民所得の
上昇を
実現していく」と
訴えました。
【
動画をノーカットで(
1時間58分)】
データ放送ではご
覧になれません
連立政権の
枠組み
拡大めぐって
議論また、
少数与党の
中、
連立政権の
枠組み
拡大をめぐって
議論が
展開され、
5人はいずれも
前向きな
姿勢を
示しましたが、
実現を
目指す
時期や
進め
方で
違いが
出ました。
在少數執政黨中,雖然對於擴大聯合執政體制都表現出積極態度,但在實現的時機與推進方式上出現了分歧。
▼
小林氏は「
少数与党の
中、
安定して
決定できる
政治環境をつくることは
与党の
責任だ。
小林表示:「在少數執政黨的情況下,創造一個能夠穩定做出決策的政治環境,是執政黨的責任。」
ただ、
連立ありきや
数合わせではなく、
国家運営の
軸となる
考え
方をある
程度共有しなければいけない。
不過,並非只是為了聯合執政或湊數,而是必須在一定程度上共享作為國家運營核心的理念。
個々の
政策で
真摯に
向き
合う
中で、
結果として
連立がある」と
述べました。
▼
茂木氏は「
連立の
枠組みを
広げることは
少数与党になる
前から
考えていたことで、さまざまな
アプローチをしてきた。
茂木表示:「擴大聯合執政的架構,是我們在成為少數執政黨之前就已經考慮過的事情,並且一直以來採取了各種不同的方式。」
基本的な
政策で
同じ
方向を
向いていることが
大前提だ。
選挙区調整から
入ると
連立の
拡大はできないだろう」と
述べました。
▼
林氏は「
部分連合しか
選択肢を
持っていないとは
言っておらず、
連立交渉は
同時並行で
進める。
林先生並沒有說只有部分聯盟這個選項,聯合執政的協商會同時並行進行。
石破政権で
少数与党で
苦労した
者として、 まずは
自民党として
政策をまとめて『こういうことを
中心に
一緒にやれないか』と
持って
行くことだ」と
述べました。
作為在石破政權時期經歷過少數執政黨艱辛的人,首先應該由自民黨整合政策,提出「能否以這些事項為核心一起合作」這樣的方案。
▼
高市氏は「
自公を
基軸にプラスアルファで
一刻も
早く
きっちりした
連立政権の
枠組みをつくる。
高市表示:「以自民、公明為基礎,再加上其他力量,盡快建立穩固的聯合政權架構。」
スピーディーに
対応しなければ ならない
事柄があり、
来年度の
予算編成に
向けても
外交に
関しても
安定した
政権が
必要だ」と
述べました。
有些事情必須迅速應對,為了明年度的預算編制以及外交方面,也需要一個穩定的政權。
▼
小泉氏は「
政権の
枠組みを
強化しなければ
課題を
前に
進める
推進力は
生まれない。
小泉表示:「如果不加強政權的架構,就無法產生推動課題前進的動力。」
連立が
1つの
選択肢であることは
間違いないが、それは
今の
社会保障や
物価高の
対策にしっかりと
向き
合い、
野党と
信頼関係を
構築した
先にある」と
述べました。
聯合執政確實是一個選項,但那是在我們認真面對當前的社會保障和物價上漲對策,並與在野黨建立信賴關係之後的事情。
外交・
安全保障 トランプ政権との
向き
合い
方は
さらに
外交・
安全保障では、トランプ
政権との
向き
合い
方などについて
論戦が
交わされました。
▼
小林氏は「
石破政権で
自衛官の
処遇を
改善したことは
正しい。
小林表示:「在石破政權下改善自衛官待遇是正確的。」
無人機やAIロボットなどによる
戦いに
入るので、
研究開発費が
必要だ。
因為將進入無人機和AI機器人等的戰爭時代,所以需要研發經費。
日本の
先端技術をしっかりと
培い、
アメリカにとって
どうしても必要な
日本になっていくアプローチが
大切だ」と
述べました。
我們要紮實培養日本的先進技術,成為對美國來說不可或缺的日本,這樣的方針非常重要。
▼
茂木氏は「
首脳どうしの
信頼関係を
築くことが
極めて
重要だ。
茂木先生表示:「建立領袖之間的信賴關係極為重要。」
アメリカにとって
中国は
最大の
挑戦であり、
中国に
対じしていくために
日本が
一番重要なパートナーだということを
強調し、
一緒にやっていこうという
姿勢を
示すことが
重要だ」と
述べました。
他強調指出,對美國來說,中國是最大的挑戰,而日本是對抗中國時最重要的夥伴,表現出「讓我們一起努力」的態度是很重要的。
▼
林氏は「
同盟国のアメリカとは
好き
嫌いは
別としてつきあっていくことは
避けられない。
林先生表示:「與同盟國美國的交往,無論喜不喜歡都是無法避免的。」
トランプ
大統領のあとも
同じ
考えの
政権が
出る
可能性は
大いにある
前提で、
日米関係をマネージして
日中関係も
構築しないといけない」と
述べました。
「即使在川普總統之後,也有很大可能會出現持有相同想法的政權,因此我們必須以這一前提來管理日美關係,同時也要建立日中關係。」
▼
高市氏は「
日米同盟とともに
日米韓、
日米フィリピンの
安全保障協力を
深化させていかなければならない。
高市表示:「我們必須深化日美同盟,以及日美韓、日美菲律賓的安全保障合作。」
中国とロシア、
北朝鮮の
接近は
危機的な
状況で、
日韓関係も
深化させていく。
中國與俄羅斯、北韓的接近處於危機狀態,日韓關係也將進一步深化。
中国とは
懸念事項はあるが、
率直に
対話を
重ねていく
姿勢で
臨んでいく」と
述べました。
雖然對中國有一些關切事項,但我們將以坦率對話、不斷交流的態度來應對。
▼
小泉氏は「
日米関係はトランプ
大統領のもと
でも日本外交の
基軸であることは
変わらず、さらに
高みに
引き
上げていけるよう
早い
時期に
会談を
実現したい。
小泉先生表示:「即使在川普總統領導下,日美關係依然是日本外交的基石,這一點沒有改變。我希望能夠儘早實現會談,進一步提升雙邊關係。」
関税交渉の
履行は
日米のウィンウィンの
関係を
構築する
上でも
非常に
重要だ」と
述べました。
他表示:「履行關稅談判對於建立日美雙方的雙贏關係也極為重要。」
一方、パレスチナの
国家承認をめぐり、
国連総会の
タイミングで
承認を
見送った
日本政府の
方針に
反対する
意見は
出ませんでした。
另一方面,針對巴勒斯坦國家承認問題,沒有出現反對日本政府在聯合國大會時機延後承認的方針的意見。
候補者指名の
質問 林氏と
小泉氏がいずれも
4回公開討論会では
それぞれの
候補者が
別の
候補者を
指名して
質問する
形式の
討論も
行われました。
最も
多くの
指名を
受けたのは
林官房長官と
小泉農林水産大臣がいずれも
4回でした。
獲得最多提名的是林官房長官和小泉農林水產大臣,兩人都是4次。
次いで
小林元経済安全保障担当大臣と
高市前経済安全保障担当大臣が
3回、
茂木前幹事長は
1回でした。
接著是小林前經濟安全保障擔當大臣與高市前經濟安全保障擔當大臣各三次,茂木前幹事長則有一次。