1年の最初に品物を売ることを「初売り」と言います。
At the beginning of the year, selling goods is called hatsu-uri first sale.
今までは多くのデパートが「初売り」を1月2日にしていました。
Until now, many department stores have held their first sale on January 2nd.
これを1
月3日に
変える店が
増えています。
More and more stores are changing this to January 3rd.
1日と
2日を
休みにするためです。
It is to take the 1st and 2nd off.
東武百貨店は、来年から「初売り」を3日にします。
Tobu Department Store will hold its first sale on the 3rd starting next year.
東急百貨店も
多くの
店が
3日にします。
Many Tokyu Department Store shops will also be closed on the 3rd.
今年から
3日に
変えたデパートもあります。
Some department stores have changed it to three days starting this year.
デパートの人によると、今は休みを取りやすくしないと働く人が集まらないようです。
According to the department store staff, it seems that unless they make it easier for employees to take time off, they cant attract workers.
。