ロシアのメンデレーエフは、
元素の
周期表をつくったことで
有名です。
Mendeleev of Russia is famous for creating the periodic table of elements.
メンデレーエフの
妻が
亡くなったあと、
別の
女性と
結婚しました。
After Mendeleevs wife passed away, he married another woman.
しかし、そのときのロシアの
法律では、
妻や
夫が
亡くなってから3
年の
間は
結婚してはいけませんでした。
However, according to Russian law at the time, remarriage within three years of a spouses death was not permitted.
メンデレーエフは、
法律を
気にしないで
結婚しました。
Mendeleev got married without caring about the law.
そのときのロシアの
政府の
大臣も
同じように
結婚しました。
At that time, a certain minister of the Russian government also got married in the same way.
しかし、ロシアのトップのツァーリは、この
結婚は
認めないと
言いました。
However, Sir Hoan, the Emperor of Russia, stated that he would not approve of this marriage.
大臣は、メンデレーエフの
結婚は
認めたのに、{なぜ}じぶんの
結婚は
認めないのかと
聞きました。
Why did the minister ask why Mendeleevs marriage was approved?
ツァーリは「あなたのような
人は{たくさん}いる。
Its not like that when it comes to my own marriage.
しかし、メンデレーエフのような
人は1
人しかいない」と
答えました。
The emperor replied, There are many people like you, but there is only one person like Mendeleev.