「生き飽きた、生き飽きた、
誰でもいいから殺されたい」と言いながら、
いろいろな
所を
歩く男がいました。
A man was wandering around saying, Im tired of living, I dont want to live anymore. I dont care who it is—if theres anyone who would kill me, thats all I want.
男は「
南部のイキアキ」と書いた
札を下げていました。
東北の
南部という
所の
生まれで、「イキアキ」と名乗っていました。
イキアキは
たくさんの
人と戦いましたが、
誰にも殺されることはありませんでした。
Ikiaki fought many people, but no one was able to kill him.
あるとき、
秋田にいる「ブンバイ」という
剣の
達人が、イキアキのうわさを聞きました。
One day, a master swordsman living in Akita named Bumbai heard a rumor about Ikia-aki.
そして「
南部のイキアキよ、
秋田のブンバイが
お前を殺して
やる」と書いた
札を立てました。
すると、まもなくイキアキが来ました。
ブンバイは
長い刀を、イキアキは
火のついた
木を持って、
河原で戦いました。2
人は
どちらも強くて、どちらも負けませんでした。
Both of them are very strong, and neither will admit defeat.
しかし、
夕方になって、ブンバイが疲れてきました。
However, by evening, Bumbai started to get tired.
イキアキが投げた燃えた
木がブンバイの
顔に当たりました。
The burning wooden stick thrown by Ikiaki hit Bumbai in the face.
ブンバイは倒れて、死んでしまいました。
そのとき、イキアキの
体にも
火がついていました。
At that moment, Ikiakis body also caught fire.
イキアキは
川に飛び込もうとしましたが、遅くて、死んでしまいました。
Ikiaki tried to jump into the river but didnt make it in time, and died.
こうして、2
人の
強い男は、
秋田の
河原で死んでしまいました。