昔、
庄助と
庄吉の
兄弟は、
山で
炭を
作って いました。
Ngày xưa, hai anh em Shosuke và Shokichi làm than trên núi.
ある
日、
山で
弱い
狐を
見つけました。
Một ngày nọ, họ tìm thấy một con cáo yếu trên núi.
庄助は
狐に
服と ご
飯を あげました。
Shosuke đã cho cáo quần áo và cơm.
冬に なって、
庄助は
町に
炭を
売りに
行きました。
Khi mùa đông đến, Shosuke đi vào thị trấn để bán than.
でも、お
金が もらえませんでした。
Tuy nhiên, anh không nhận được tiền.
庄助は
雪の
中で
綺麗な
女の
人に
会いました。
Shosuke đã gặp một người phụ nữ xinh đẹp trong tuyết.
女の
人は「ここを
掘って」と
言いました。
Người phụ nữ nói: Hãy đào ở đây.
庄助が
掘ると、
甘い
水が
出ました。
Khi Shosuke đào, nước ngọt đã chảy ra.
庄助は その
水を
父に あげました。
Shosuke đã mang nước đó cho cha mình.
父は
元気に なりました。
みんなは その
水を「こわしみず」と
呼びました。
Mọi người gọi nước đó là Kowashimizu.