皇后の
雅子さまが
9日、62
歳の
誕生日を
迎えました。
Empress Masako turned 62 on the 9th.
宮内庁は、誕生日に、天皇陛下と雅子さまが今年7月にモンゴルを訪問したときの写真などを見ているビデオを発表しました。
The Imperial Household Agency has released a video showing Their Majesties the Emperor and Empress viewing photos taken during their visit to Mongolia this July, in celebration of Empress Masako’s birthday.
今年は、太平洋戦争が終わって80年の年です。
This year marks the 80th anniversary of the end of the Pacific War.
雅子さまは、戦争で亡くなった人たちのために祈る式に出ました。
Empress Masako attended a memorial ceremony for those who died in the war.
そして、「平和を守っていくことが大切だと改めて思いました」と書きました。
And I wrote, I once again recognized the importance of protecting peace.
雅子さまは、2004年から「適応障害」の病気の治療を続けています。
Empress Masako has been receiving treatment for adjustment disorder since 2004.
医者は「病気はよくなってきていますが、体調がいいときと悪いときがあります」と言っています。
Doctors say, Her condition is gradually improving, but there are times when she feels well and times when she doesnt.