ウィリアム・ルーイ氏は慈善活動家であり、ポッドキャストのホスト、そして1921年創業の香港・九龍モーターバス・カンパニーの四代目継承者として知られている。
윌리엄 루이 씨는 자선 활동가이자 팟캐스트 프로그램 진행자로 알려져 있으며, 1921년에 설립된 홍콩 카오룬 모터버스 회사의 4대째 상속인이기도 합니다.
アップルやマイクロソフト、アマゾンといった巨大企業の台頭が著しい現代においても、世界の多くの企業が依然として家族経営という枠組みのもとで存続しているという事実は注目に値する。
비록 현대에 들어서 Apple, Microsoft, Amazon과 같은 거대 기업들이 급성장하고 있음에도 불구하고, 전 세계의 많은 기업들이 여전히 가족 경영 형태로 존재하고 있다는 사실은 주목할 만합니다.
家族経営企業は、世界経済の成長を支え、失業率の抑制にも寄与してきた。
가족 경영 기업은 세계 경제의 발전을 뒷받침하며, 실업률 감소에도 기여하고 있습니다.
ハーバード・ビジネス・レビュー2021年の記事によれば、世界の企業の約85%が、複数の家族メンバーによる同時または継続的な経営関与を特徴としているという。
2021년 하버드 비즈니스 리뷰 기사에 따르면, 전 세계 기업의 약 85%가 여러 가족 구성원이 동시에 또는 지속적으로 경영에 참여하고 있습니다.
さらに、家族経営企業の中には世界最古の企業も少なくなく、日本の西山温泉慶雲館はその一例である。
또한, 많은 가족 경영 기업들은 세계에서 가장 오래된 기업 중 하나이며, 그 중에는 일본의 니시야마 온천 게이운칸도 포함되어 있습니다.
705年の創業以来、52世代にわたり家族によって経営が受け継がれてきたが、非家族による経営移行はごく最近のことに過ぎない。
705년 창업 이래 경영은 52대에 걸쳐 가족에게 계승되어 왔으나, 최근에 이르러서야 비非 가족 경영으로 전환되었습니다.
また、フランスのロワール渓谷に位置するシャトー・ド・グレーヌも、約千年にわたり主に一族によって維持されてきたが、1788年から1858年の期間のみ支配権を一時的に失ったという歴史を持つ。
또한, 프랑스의 루아르 계곡에 위치한 크레용 성 역시 약 천 년에 걸쳐 주로 한 가문에 의해 유지되어 왔으나, 1788년부터 1858년 사이에만 일시적으로 지배권을 잃었습니다.
しかしながら、こうした豊かな歴史的遺産を持つ一方で、近年では取締役会などにおいて家族の過度な関与が問題視されることも少なくない。
하지만 이 풍부한 역사적 유산과는 달리, 최근에는 이사회에서 가족의 과도한 개입이 자주 문제로 지적되고 있습니다.
実際、家族経営企業の約30%が二代目までしか存続せず、四代目以降にまで至るのはわずか3%に過ぎない。
실제로 가족경영기업 중 2세대까지 존속하는 것은 약 30%에 불과하며, 4세대 이후까지 이어지는 것은 겨우 3%입니다.
1971年のハーバード・ビジネス・レビューの記事では、家族経営企業の主な失敗要因の一つとして、創業者のエゴが成長やイノベーションを阻害する点が指摘されている。
1971년 하버드 비즈니스 리뷰 기사에 따르면, 가족 경영 기업이 실패하는 주요 원인 중 하나는 창업자의 자존심이 발전과 혁신을 방해하는 것이라고 지적되고 있습니다.
また、2014年の調査では、家族経営企業は特に人材確保に苦慮していることが明らかになった。
또한, 2014년 조사에 따르면 가족 경영 기업은 특히 우수 인재 확보에 어려움을 겪고 있는 것으로 나타났습니다.
それにもかかわらず、今日なお多くの家族経営企業が長寿企業として存続しているのはなぜか。
하지만, 왜 오늘날까지 많은 가족 경영 기업들이 오랫동안 존속하고 있는 것일까요?
その秘訣を探ると、例えば西山温泉慶雲館の現社長・川野謙次郎氏は「成功が見え始めると他事業に手を広げ失敗しやすい」との教訓を前社長から受けたと語っている。
조사해 보니, 현재 니시야마 온천 케이운칸의 회장인 가와노 켄지로 씨는, 전임 회장으로부터 성공하기 시작했을 때야말로 다른 분야에 손을 뻗으면 실패하기 쉽다는 교훈을 받았다고 말하고 있습니다.
生き残る家族経営企業の多くは、創業以来の事業に強い集中力を持ち続けているのである。
많은 가족 경영 기업들은 설립 초기부터 사업 분야에 대한 강한 집중을 유지하면서 오랜 기간 존속하고 있습니다.
ウォルマートを創業したウォルトン家も同様で、1945年の創業当初から利益率より大量販売と低価格販売に焦点を当て、現在も多国籍小売企業として同様の経営方針を維持している。
월튼 가문은 월마트의 창업자이며, 1945년 설립 이래로 이익률보다는 대량 판매와 저가격에 주력해왔습니다. 그리고 현재에도 다국적 소매 기업으로서 동일한 경영 방침을 유지하고 있습니다.
さらに、変化やイノベーションが企業の存続に不可欠であることは言うまでもないが、目先の利益を追求するあまり事業の中核を犠牲にしないことも重要である。
또한 변화와 혁신이 기업의 존속에 필수적이라는 것은 말할 필요도 없지만, 눈앞의 이익을 위해 기업의 본질을 희생하지 않는 것 또한 마찬가지로 중요합니다.
英国のC. Hoare & Co.は12世代にわたり家族所有が続き、個人てきな信頼と卓越した顧客サービスを重視する独自の文化を築いてきた。
호아 앤 코Hoare & Co.는 영국에서 12세대에 걸쳐 가족이 소유해 왔으며, 개인적인 신뢰와 탁월한 고객 서비스를 중시하는 독특한 문화를 구축해 왔습니다.
同社は「誠実さ、共感、卓越性、社会的責任」といった価値観を現代に適応させつつも、顧客との個人てきな関係を重視し続けている。
이 회사는 계속해서 고객과의 개인적인 관계를 중시하며, 성실성, 공감, 탁월함, 사회적 책임과 같은 가치관을 현대에 맞게 적용하고 있습니다.
家族経営企業のもう一つの特徴は、不確実性に直面した際の高い回復力である。
가족경영기업의 또 다른 특징은 불확실성에 직면했을 때 높은 회복력입니다.
ドイチェ・バンク・ウェルス・マネジメントの調査によれば、家族経営企業はパンデミック時にも非家族経営企業と比較して株価の下落幅が小さく、回復も早かった。
도이치방크 웰스 매니지먼트의 조사에 따르면, 팬데믹 시기에는 패밀리 기업의 주가 하락률이 비패밀리 기업보다 낮았고, 회복도 더 빨랐다.
その背景には、家族の絆や遺産に基づく事業への感情的な結びつき、保守的な資本基盤による財務的安定性、そして意思決定経路の短さと集中化による迅速な対応力が挙げられる。
원인은 가족이나 유산에 기반한 기업에 대한 감정적 유대, 보수적인 방침에 의한 안정적인 재무 기반, 그리고 간결하고 집중된 프로세스에 의한 신속한 의사결정 능력에 있습니다.
私自身の経験からも、リーダーが他者を信頼し、権限委譲を迅速に行うことの重要性を痛感している。
개인적인 경험으로도, 리더가 타인을 신뢰하고 신속하게 권한을 위임하는 것의 중요성을 깊이 실감하고 있습니다.
家族経営企業は顧客や従業員との約束を重視し、慎重な関係構築を行うため、長期的かつ永続的なコミットメントを前提とした個人間の信頼関係が築かれている。
가족 경영 기업은 고객과 직원에 대한 약속을 중시하며, 신중하게 관계를 쌓음으로써 장기적이고 지속적인 약속에 기반한 개인적인 신뢰를 형성합니다.
このような価値観が、外部人材の活用や権限委譲に対する自信につながっているのであろう。
이러한 가치관은 외부 인재의 활용이나 권한 위임에 대한 자신감으로도 이어지고 있습니다.
誠実さや責任感、義務感に基づいた行動は、家族経営企業に特有の企業観といえる。
성실함, 책임, 의무에 기반하여 행동하는 것은 패밀리 비즈니스 특유의 기업관입니다.
現代のリーダーには、人間関係の在り方を見直し、家族経営企業が長期的視点で自らを構築する手法から学ぶことが求められている。
현대의 리더는 사람과 사람 사이의 관계를 다시 바라보고, 패밀리 비즈니스의 장기적인 관점에서 기업을 구축하는 방법에서 배울 것이 요구되고 있습니다.
長期主義という理念は、絶えず変化する世界において、家族経営企業の長寿がこれまで以上に価値あるものとなっていることを示している。
장기적인 철학은 끊임없이 변화하는 세계에서 패밀리 비즈니스의 존속이 점점 더 가치 있는 것이 되고 있음을 보여줍니다.
家族経営の枠組みは管理が難しい一方で、長期的な報酬や永続的な遺産をもたらす可能性を秘めているのである。
가족 경영 비즈니스 모델은 관리가 어렵지만, 장기적인 보상과 지속 가능한 유산을 가져올 가능성이 내포되어 있습니다.