川崎市で
女性の
遺体が
遺棄され、
元交際相手が
逮捕された
事件をめぐり、
神奈川県警察本部は
一連の
対応状況を
検証する
チームを9
日に
設置しました。
Một đội kiểm tra tình hình ứng phó đã được thành lập vào ngày 9 bởi Sở Cảnh sát tỉnh Kanagawa liên quan đến vụ việc thi thể một phụ nữ bị bỏ lại ở thành phố Kawasaki và người bạn trai cũ bị bắt giữ.
この事件では、女性がストーカー被害を相談したものの警察が十分な対応をしなかったと遺族などが訴えていて、警察は問題がなかったか確認し、結果を公表するとしています。
Trong vụ việc này, gia đình nạn nhân và những người liên quan cho rằng cảnh sát đã không có biện pháp đối phó đầy đủ mặc dù người phụ nữ đã báo cáo bị kẻ theo dõi quấy rối, nên cảnh sát đang xác minh xem có vấn đề gì không và sẽ công bố kết quả.
この事件では川崎市川崎区の白井秀征容疑者(27)が、以前交際していたアルバイト従業員の岡崎彩咲陽さん(20)の遺体を自宅に放置した疑いで逮捕されています。
Trong vụ án này, nghi phạm Shirai Hideyuki 27 tuổi ở quận Kawasaki, thành phố Kawasaki đã bị bắt giữ vì bị tình nghi bỏ lại thi thể của cô Okazaki Asahi 20 tuổi, một nhân viên bán thời gian mà anh ta từng hẹn hò, tại nhà riêng.
岡崎さんは、容疑者からのストーカー被害を周囲に訴えたあと、去年12月から行方が分からなくなり、遺族などは警察が十分な対応をしなかったと主張しています。
Sau khi ông Okazaki tố cáo với những người xung quanh về việc bị nghi phạm theo dõi, ông đã mất tích từ tháng 12 năm ngoái, và gia đình cùng những người thân cho rằng cảnh sát đã không có biện pháp xử lý đầy đủ.
こうしたことから神奈川県警察本部は、一連の警察の対応について検証するチームを9日に設置しました。
Từ những điều trên, Sở Cảnh sát tỉnh Kanagawa đã thành lập một đội ngũ vào ngày 9 để kiểm tra lại toàn bộ các biện pháp ứng phó của cảnh sát trong loạt sự việc này.
検証チームは13人態勢で、被害者側への対応や容疑者が逮捕されるまでの捜査の状況などについて岡崎さんからの相談を受けていた川崎臨港警察署や、ストーカーやDVなどを担当する警察本部の人身安全対策課の幹部や担当者などに聞き取りを進めるということです。
Nhóm kiểm tra gồm 13 người sẽ tiến hành phỏng vấn các cán bộ và nhân viên của Đồn cảnh sát Rinkou Kawasaki, nơi đã nhận được tư vấn từ ông Okazaki về các biện pháp ứng phó với phía nạn nhân và tình hình điều tra cho đến khi nghi phạm bị bắt giữ, cũng như các cán bộ và nhân viên của Phòng Đối sách An toàn Nhân thân thuộc Sở cảnh sát, phụ trách các vụ việc như theo dõi hoặc bạo lực gia đình.
警察署の幹部からの指示や警察本部からの指導などに問題がなかったかを調べ、速やかに結果を取りまとめて公表するとしています。
Họ sẽ điều tra xem có vấn đề gì với chỉ đạo từ các cán bộ cấp cao của đồn cảnh sát hoặc hướng dẫn từ trụ sở cảnh sát hay không, và sẽ nhanh chóng tổng hợp kết quả để công bố.