加藤財務大臣は9
日の
閣議のあとの
会見で、
与野党双方から
意見が
出ている
消費税の
税率引き下げについて「
消費税は
社会保障制度を
支える重要な
財源で
税率の
引き下げは
適当ではない」と
述べ、
否定的な
考えを
示しました。
Bộ trưởng Tài chính Katō trong cuộc họp báo sau phiên họp nội các ngày 9 đã bày tỏ quan điểm phủ định về việc giảm thuế suất tiêu dùng, vốn đang nhận được ý kiến từ cả đảng cầm quyền và đối lập, khi cho rằng thuế tiêu dùng là nguồn tài chính quan trọng để hỗ trợ hệ thống an sinh xã hội, nên việc giảm thuế suất là không thích hợp.
この中で加藤財務大臣は「消費税は急速な高齢化などに伴って社会保障給付費が大きく増加する中、全世代型社会保障制度を支える重要な財源であることから、政府としてその税率を引き下げることは適当でないと考えている」と述べ、消費税の税率引き下げには否定的な考えを示しました。
Trong đó, Bộ trưởng Tài chính Katō phát biểu: Thuế tiêu dùng là một nguồn tài chính quan trọng để hỗ trợ hệ thống an sinh xã hội cho mọi thế hệ, trong bối cảnh chi phí chi trả an sinh xã hội tăng mạnh do già hóa dân số nhanh chóng. Vì vậy, chính phủ cho rằng việc giảm thuế suất này là không phù hợp, qua đó bày tỏ quan điểm phủ định về việc giảm thuế suất tiêu dùng.
さらに税率引き下げの課題について
▽高所得者の負担も軽減されるため、物価高の影響を受けている低所得者への支援という観点からは効率がよくないほか
▽小売店などでは、レジのシステム改修や値札の貼り替えに相当の準備期間が必要だと指摘しました。
Ngoài ra, về vấn đề giảm thuế suất, cũng có ý kiến cho rằng: ▽ Vì gánh nặng của những người có thu nhập cao cũng sẽ được giảm nhẹ, nên xét từ góc độ hỗ trợ cho những người có thu nhập thấp đang chịu ảnh hưởng của giá cả tăng cao thì biện pháp này không hiệu quả; ▽ Hơn nữa, tại các cửa hàng bán lẻ, cần một khoảng thời gian chuẩn bị đáng kể để sửa đổi hệ thống tính tiền và thay đổi nhãn giá.
そのうえで「災害の激甚化や安全保障環境の変化などを踏まえると国民の安全と安心を預かる政府として、有事に備え財政余力を確保することも重要であり、とりわけ恒久的な歳出増や歳入減につながる政策を安定的な財源を確保しないで行うことは慎重でなければならない」と述べました。
Trên cơ sở đó, ông phát biểu: Xét đến việc các thảm họa ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn và môi trường an ninh đang thay đổi, với tư cách là chính phủ chịu trách nhiệm về sự an toàn và an tâm của người dân, việc chuẩn bị cho các tình huống khẩn cấp và đảm bảo dư địa tài chính là rất quan trọng. Đặc biệt, cần thận trọng khi thực hiện các chính sách dẫn đến việc tăng chi tiêu thường xuyên hoặc giảm thu ngân sách mà không đảm bảo nguồn tài chính ổn định.
林官房長官「政府として税率引き下げは適当ではない」
また、林官房長官は記者会見で「消費税は急速な高齢化などに伴い、社会保障給付費が大きく増加する中で全世代型社会保障制度を支える重要な財源と位置づけられていることから、政府として税率を引き下げることは適当ではないと考えている」と述べました。
Ông Hayashi, Chánh Văn phòng Nội các, cho biết: Chính phủ không cho rằng việc giảm thuế suất là phù hợp. Ngoài ra, trong cuộc họp báo, ông Hayashi nói: Thuế tiêu dùng được coi là nguồn tài chính quan trọng để hỗ trợ hệ thống an sinh xã hội cho mọi thế hệ, trong bối cảnh chi phí phúc lợi xã hội tăng mạnh do già hóa dân số nhanh chóng. Do đó, chính phủ cho rằng việc giảm thuế suất là không phù hợp.