パナソニックホールディングスは
グループの
構造改革の
一環で、1
万人規模の
人員削減を
行う方針を
明らかにしました。
Tập đoàn Panasonic Holdings đã công bố kế hoạch cắt giảm khoảng 10.000 nhân viên như một phần trong việc tái cơ cấu tổ chức của tập đoàn.
発表によりますと構造改革の一環で、グループ各社の営業や管理部門を中心に早期退職を募集するなどして1万人規模の人員削減を行うとしています。
Theo thông báo, như một phần của cải cách cơ cấu, tập đoàn sẽ cắt giảm khoảng 10.000 nhân viên, chủ yếu bằng cách kêu gọi nghỉ hưu sớm tại các bộ phận kinh doanh và quản lý của các công ty thành viên.
国内で5000人、海外で5000人規模を想定し、主に今年度に行うとしています。
Dự kiến sẽ có khoảng 5.000 người trong nước và 5.000 người ở nước ngoài, chủ yếu được thực hiện trong năm nay.
また、収益の改善が見込めない赤字事業の撤退や拠点の統廃合を進める方針です。
Ngoài ra, chúng tôi có chủ trương rút lui khỏi các mảng kinh doanh thua lỗ mà không có triển vọng cải thiện doanh thu, cũng như tiến hành sáp nhập hoặc đóng cửa các cơ sở.
大規模な人員削減は2001年に当時の松下電器産業がグループ全体で初めて赤字となった際、1万3000人規模の早期退職を実施したほか、2011年にも三洋電機の子会社化に伴っておよそ4万人を削減しています。
Việc cắt giảm nhân sự quy mô lớn đã được thực hiện vào năm 2001, khi Tập đoàn Matsushita Electric Industrial nay là Panasonic lần đầu tiên ghi nhận thua lỗ trên toàn bộ tập đoàn, với khoảng 13.000 nhân viên nghỉ hưu sớm. Ngoài ra, vào năm 2011, khoảng 40.000 nhân viên cũng đã bị cắt giảm do việc chuyển Sanyo Electric thành công ty con.
パナソニックホールディングスをめぐっては、AI=人工知能などを活用した法人向けのサービス事業に注力するため、今年度から収益性の低い事業を中心にグループの構造改革に乗り出していました。
Liên quan đến Panasonic Holdings, để tập trung vào lĩnh vực dịch vụ dành cho doanh nghiệp sử dụng AI trí tuệ nhân tạo và các công nghệ khác, tập đoàn đã bắt đầu tiến hành tái cấu trúc tập đoàn, chủ yếu nhắm vào các mảng kinh doanh có lợi nhuận thấp kể từ năm tài chính này.
具体的にはテレビ事業の売却や撤退などを検討するほか、家電や空調、照明を手がける傘下の事業会社「パナソニック」を複数の事業会社に分割することや、グループ内で分散している家電事業について開発、製造、販売の体制を大幅に見直すことなどを明らかにしています。
Cụ thể, ngoài việc xem xét bán hoặc rút lui khỏi mảng kinh doanh tivi, họ cũng tiết lộ sẽ chia tách công ty con Panasonic, vốn phụ trách các lĩnh vực điện gia dụng, điều hòa không khí và chiếu sáng, thành nhiều công ty kinh doanh khác nhau, đồng thời tiến hành xem xét lại toàn diện hệ thống phát triển, sản xuất và bán hàng đối với mảng kinh doanh điện gia dụng đang bị phân tán trong tập đoàn.
あわせて、会社が発表した今年度の業績予想は
▽売り上げが前の年度より7%余り減少し、7兆8000億円
▽最終的な利益は15%余り減少し、3100億円にとどまり
一連の人員削減などに伴う費用として、1300億円の損失を計上する見通しも示しました。
Cùng với đó, dự báo kết quả kinh doanh năm nay do công ty công bố cho thấy doanh thu sẽ giảm hơn 7% so với năm trước, còn 7,8 nghìn tỷ yên; lợi nhuận ròng cuối cùng sẽ giảm hơn 15%, chỉ đạt 310 tỷ yên, và công ty cũng dự kiến ghi nhận khoản lỗ 130 tỷ yên do các chi phí liên quan đến việc cắt giảm nhân sự hàng loạt.