アメリカの
トランプ政権は、
航空機や
エンジン、
部品などの
輸入が
国家安全保障に
与える影響について
調査を
始めたことを
明らかにしました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã tiết lộ rằng họ đã bắt đầu điều tra về ảnh hưởng của việc nhập khẩu máy bay, động cơ và các bộ phận đối với an ninh quốc gia.
調査の
結果、
新たに
関税などが
導入された
場合には、
アメリカの
航空機メーカーに
部品を
多く
納入している
日本企業に
影響を
及ぼすおそれがあります。
Kết quả điều tra cho thấy, nếu các loại thuế quan mới được áp dụng, có khả năng sẽ ảnh hưởng đến các doanh nghiệp Nhật Bản đang cung cấp nhiều linh kiện cho các nhà sản xuất máy bay của Mỹ.
これは、アメリカの商務省が9日、明らかにしたもので、鉄鋼製品などへの関税措置を導入する際に使われた通商拡大法232条に基づき、5月1日から調査を始めたとしています。
Đây là thông tin được Bộ Thương mại Hoa Kỳ công bố vào ngày 9, cho biết rằng dựa trên Điều 232 của Đạo luật Mở rộng Thương mại, vốn đã được sử dụng khi áp dụng các biện pháp thuế quan đối với các sản phẩm thép và các mặt hàng khác, một cuộc điều tra đã được bắt đầu từ ngày 1 tháng 5.
対象は航空機やエンジン、それに航空機向けの部品などで、調達先が特定の外国企業に集中しているかどうかや、外国政府の補助金によって競争力に影響が出ていないかなどを調べるということです。
Đối tượng là máy bay, động cơ cũng như các bộ phận dùng cho máy bay, và sẽ tiến hành điều tra xem liệu nguồn cung có tập trung vào các doanh nghiệp nước ngoài cụ thể hay không, cũng như liệu trợ cấp của chính phủ nước ngoài có ảnh hưởng đến năng lực cạnh tranh hay không.
調査期間は270日以内で、アメリカの国家安全保障を損なうおそれがあると判断した場合、大統領は関税などの輸入制限措置を導入することができます。
Thời gian điều tra trong vòng 270 ngày, và nếu xác định rằng có nguy cơ gây tổn hại đến an ninh quốc gia của Hoa Kỳ, Tổng thống có thể áp dụng các biện pháp hạn chế nhập khẩu như thuế quan.
航空機向けのエンジンや部品は日本企業が強みとする分野で、ボーイングによりますと、中型機の787型機では機体のおよそ35%を日本企業が製造しているということです。
Động cơ và các bộ phận dành cho máy bay là lĩnh vực mà các doanh nghiệp Nhật Bản có thế mạnh, theo Boeing, các doanh nghiệp Nhật Bản sản xuất khoảng 35% thân máy bay của dòng máy bay tầm trung 787.
このため今回の調査結果を踏まえ、トランプ政権によって新たに関税措置などが導入された場合には日本企業に影響を及ぼすおそれがあります。
Do đó, dựa trên kết quả khảo sát lần này, nếu chính quyền Trump áp dụng các biện pháp thuế quan mới thì có khả năng sẽ ảnh hưởng đến các doanh nghiệp Nhật Bản.