東京メトロ
南北線の
東大前駅で、43
歳の
容疑者が
乗客の
大学生に
切りつけ
逮捕された
事件で、
容疑者が
凶器の
包丁について「
数年前にインターネットで
購入し、
自宅から
持ってきた」と
供述していることが、
捜査関係者への
取材で
新たにわかりました。
Vụ việc xảy ra tại ga Todaimae trên tuyến Tokyo Metro Nanboku, nơi một nghi phạm 43 tuổi đã bị bắt giữ vì tấn công một sinh viên đại học, qua phỏng vấn với những người liên quan đến điều tra, được biết thêm rằng nghi phạm khai về con dao gây án rằng đã mua trên internet vài năm trước và mang từ nhà đến.
警視庁は
事件の
詳しいいきさつ
などを
引き続き調べています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang tiếp tục điều tra chi tiết về diễn biến của vụ việc.
長野県生坂村の無職、戸田佳孝 容疑者(43)は5月7日、東京 文京区の東京メトロ南北線東大前駅のホームで、電車に乗り込もうとした20歳の大学生に突然、包丁で切りつけてけがをさせたとして、殺人未遂と銃刀法違反の疑いが持たれています。
Nghi phạm Toda Yoshitaka, 43 tuổi, không nghề nghiệp, sống tại làng Ikusaka, tỉnh Nagano, bị nghi ngờ đã cố ý giết người và vi phạm luật quản lý vũ khí, vì vào ngày 7 tháng 5, tại sân ga ga Todaimae tuyến Nanboku của Tokyo Metro ở quận Bunkyō, Tokyo, ông đã bất ngờ dùng dao tấn công và làm bị thương một nam sinh đại học 20 tuổi đang cố gắng lên tàu.
警視庁の調べに対し「教育熱心な親のせいで中学時代に不登校になって苦労した。
Tôi đã gặp khó khăn trong thời trung học cơ sở vì cha mẹ quá chú trọng đến việc học hành, khiến tôi không muốn đến trường.
東大前で
事件を
起こすことで、
世間の
親たちに、
度が
過ぎると
子どもがグレて、
犯罪をおかすように
なることを
示したかった。
Bằng cách gây ra vụ việc trước cổng Đại học Tokyo, tôi muốn cho các bậc cha mẹ trên xã hội thấy rằng nếu quá mức, con cái sẽ nổi loạn và có thể phạm tội.
生活が
経済的に
立ちゆかなくなったことも
事件を
起こす理由になった」
などと
供述しているということです。
Anh ta khai rằng “việc không thể duy trì cuộc sống về mặt kinh tế cũng là một trong những lý do dẫn đến vụ việc”.
容疑者は大学生に切りつけた際の包丁のほか、もう1本、別の包丁もかばんの中に所持していましたが、捜査関係者によりますと「いずれも数年前、インターネットで購入し、自宅から持ってきた」と供述しているということです。
Theo các điều tra viên, ngoài con dao đã dùng để tấn công sinh viên đại học, nghi phạm còn mang theo một con dao khác trong túi xách. Được biết, nghi phạm khai rằng cả hai con dao đều được mua trên Internet cách đây vài năm và mang từ nhà đến.
また、警視庁が当日の足取りを調べたところ、容疑者は事件を起こす2時間半ほど前に東大のキャンパスに入り、1時間余り中にとどまっていたことが新たにわかりました。
Ngoài ra, khi Sở Cảnh sát Thủ đô điều tra hành trình trong ngày, mới phát hiện ra rằng nghi phạm đã vào khuôn viên Đại học Tokyo khoảng hai tiếng rưỡi trước khi gây án và ở lại bên trong hơn một tiếng đồng hồ.
調べに対し「散策したり、食堂で食事をしたりした」と話しているということです。
Theo điều tra, người này cho biết đã đi dạo hoặc ăn uống tại nhà ăn.
容疑者は事件当日、電車で長野県から東京に来ていたことがわかっていて、警視庁は事件に至るさらに詳しいいきさつなどを調べています。
Nghi phạm được biết là đã đến Tokyo từ tỉnh Nagano bằng tàu điện vào ngày xảy ra vụ án, và Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo đang tiếp tục điều tra thêm về diễn biến chi tiết dẫn đến vụ việc.