アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
石破総理大臣は
日米交渉で
引き続き自動車を
含めた
一連の
措置の
撤廃を
強く
求めて
いく考えを
強調しました。
Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh sẽ tiếp tục mạnh mẽ yêu cầu bãi bỏ hàng loạt biện pháp, bao gồm cả ô tô, trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ.
石破総理大臣は11日フジテレビの「日曜報道 THE PRIME」に出演しアメリカの関税措置をめぐり「日本はアメリカに投資を行い雇用を作り出している。
Thủ tướng Ishiba đã xuất hiện trên chương trình Nhật báo Chủ nhật THE PRIME của đài Fuji TV vào ngày 11 và nói về các biện pháp thuế quan của Mỹ rằng Nhật Bản đang đầu tư vào Mỹ và tạo ra việc làm.
日本の
自動車産業を
冷え込ませれば
アメリカに対する投資もできない」と
指摘しました。
Nếu làm ngành công nghiệp ô tô của Nhật Bản suy yếu thì cũng không thể đầu tư vào Mỹ.
その上で、アメリカがイギリスで生産された自動車は年間10万台まで関税を10%に引き下げるとしていることについて「1つのモデルではあるが、われわれは撤廃を求めている。
Trên cơ sở đó, về việc Mỹ giảm thuế quan xuống 10% đối với ô tô sản xuất tại Anh lên tới 100.000 chiếc mỗi năm, chúng tôi cho rằng đây chỉ là một mô hình và chúng tôi đang yêu cầu bãi bỏ hoàn toàn.
このパーセンテージならいいという
話にはならない」と
述べ、
日米交渉で
引き続き自動車を
含めた
一連の
関税措置の
撤廃を
強く
求めて
いく考えを
強調しました。
Ông nhấn mạnh rằng không thể nói rằng tỷ lệ phần trăm này là được chấp nhận, đồng thời bày tỏ quan điểm sẽ tiếp tục mạnh mẽ yêu cầu dỡ bỏ hàng loạt biện pháp thuế quan, bao gồm cả ô tô, trong các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ.
また農産物の分野では、価格高騰が続くコメの輸入を増やすことは選択肢の1つだとする一方「アメリカのコメが消費者のしこうに合うか突き詰めなければならず単に量だけ増やせばいいというものではない」と述べました。
Trong lĩnh vực nông sản, ông cho biết việc tăng nhập khẩu gạo, vốn đang tiếp tục tăng giá, là một trong những lựa chọn. Tuy nhiên, ông cũng nói thêm: Chúng ta phải xem xét kỹ lưỡng liệu gạo Mỹ có phù hợp với thị hiếu của người tiêu dùng hay không, chứ không phải chỉ đơn giản là tăng số lượng.
このほか消費税の扱いをめぐり、「引き下げによって国の財政はどうなるか。
Ngoài ra, liên quan đến việc xử lý thuế tiêu thụ, nếu giảm thuế thì tài chính quốc gia sẽ ra sao?
本当に困っている
人に対しての
支援は
ほかの
やり方がないかきちんと
議論したい」と
述べ、
慎重な
検討が
必要だという
考えを
示しました。
Ông bày tỏ quan điểm rằng muốn thảo luận kỹ lưỡng xem liệu có cách hỗ trợ nào khác cho những người thực sự gặp khó khăn hay không và cho rằng cần phải xem xét một cách thận trọng.
立民 野田代表「この問題をどう解決するかがいちばんの焦点」
立憲民主党の野田代表は札幌市で記者団に対し「自動車産業はすそ野が広く、経済だけでなく雇用にも関係するので、影響は甚大だ。
Đại diện Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, phát biểu trước báo giới tại thành phố Sapporo: Ngành công nghiệp ô tô có phạm vi ảnh hưởng rộng lớn, không chỉ liên quan đến kinh tế mà còn đến việc làm, nên tác động là vô cùng lớn. Vấn đề trọng tâm nhất hiện nay là làm thế nào để giải quyết vấn đề này.
この問題を
どう解決するかが
いちばんの
焦点でG7サミット=
主要7
か国首脳会議などを
活用して
迫るようなことをしないといけない」と
述べました。
Làm thế nào để giải quyết vấn đề này là trọng tâm lớn nhất, và chúng ta phải tận dụng các hội nghị như Hội nghị thượng đỉnh G7 - Hội nghị thượng đỉnh của 7 quốc gia phát triển hàng đầu - để gây sức ép.
一方で、「2019年の日米貿易協定ではアメリカが自動車に対する高い関税をしようとした時にそれをストップさせるためある種、農業が犠牲になった部分があったと思う。
Mặt khác, tôi nghĩ rằng trong Hiệp định Thương mại Nhật-Mỹ năm 2019, khi Mỹ cố gắng áp đặt mức thuế cao đối với ô tô, để ngăn chặn điều đó, một phần nào đó ngành nông nghiệp đã trở thành vật hy sinh.
同じことを
繰り返してはいけない」と
述べました。
Ông đã nói: Không được lặp lại điều tương tự.