ウクライナのゼレンスキー
大統領は、ロシアのプーチン
大統領が
今月15
日にトルコでウクライナ
側との
直接会談を
提案したの
に対し、「トルコでプーチンを
待っている。
Tổng thống Ukraina Zelensky cho biết, trước đề xuất của Tổng thống Nga Putin về việc tổ chức cuộc gặp trực tiếp với phía Ukraina tại Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 15 tháng này, ông nói: Tôi đang chờ Putin ở Thổ Nhĩ Kỳ.
戦争を
終わらせるために
話す用意が
ある」と
述べ、プーチン
大統領に
会談を
呼びかけました。
Ông nói rằng sẵn sàng đàm phán để chấm dứt chiến tranh và kêu gọi Tổng thống Putin tiến hành hội đàm.
ロシアのプーチン大統領は11日、ウクライナ侵攻をめぐり「直接交渉を再開すべきだ。
Tổng thống Nga Putin ngày 11 cho rằng nên nối lại các cuộc đàm phán trực tiếp liên quan đến cuộc xâm lược Ukraine.
いかなる
前提条件も
付けない
形でだ」と
述べ、ウクライナ
側との
直接会談を
今月15
日にトルコのイスタンブールで
行うことを
一方的に
提案しました。
Ông nói rằng không kèm theo bất kỳ điều kiện tiên quyết nào và đơn phương đề xuất tiến hành cuộc gặp trực tiếp với phía Ukraine vào ngày 15 tháng này tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.
この提案についてウクライナのゼレンスキー大統領は11日、SNSに動画を公開し「あすからの停戦を期待している。
Tổng thống Ukraine Zelensky đã đăng một video lên mạng xã hội vào ngày 11 và cho biết Tôi hy vọng sẽ có lệnh ngừng bắn từ ngày mai.
ロシアからの
明確な
回答を
待っている」と
訴え、まずはウクライナと
西側各国が
求めている、12
日からの30
日間の
無条件の
停戦にロシア
側が
応じるべきだという
考えを
改めて示しました。
Ông nhấn mạnh rằng đang chờ đợi câu trả lời rõ ràng từ phía Nga và một lần nữa bày tỏ quan điểm rằng phía Nga nên chấp nhận lệnh ngừng bắn vô điều kiện trong 30 ngày, bắt đầu từ ngày 12, như Ukraine và các nước phương Tây đang yêu cầu.
その上で「私は15日にトルコでプーチンを待っている。
Trên tinh thần đó, tôi sẽ chờ đợi ông Putin tại Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 15.
個人的には
今回こそプーチンができない
理由を
探さないことを
願っている。
Cá nhân tôi hy vọng rằng lần này Putin sẽ không tìm lý do để không thể làm được.
戦争を
終わらせるために
話す用意が
ある」と
述べ、プーチン
大統領に
会談を
呼びかけました。
Tôi sẵn sàng đàm phán để chấm dứt chiến tranh, ông nói và kêu gọi Tổng thống Putin tiến hành hội đàm.
これに先立ちアメリカのトランプ大統領はプーチン大統領の提案について「ウクライナは直ちにこの提案に応じるべきだ」と投稿していました。
Trước đó, Tổng thống Mỹ Trump đã đăng tải rằng Ukraine nên ngay lập tức đáp ứng đề xuất này của Tổng thống Putin.
プーチン大統領はこれまでゼレンスキー大統領は非合法な大統領だと一方的に主張し、交渉相手にならないという認識を繰り返し示してきただけに、呼びかけに応じるか注目されます。
Tổng thống Putin trước đây đã nhiều lần đơn phương khẳng định rằng Tổng thống Zelensky là tổng thống bất hợp pháp và lặp đi lặp lại quan điểm rằng ông không phải là đối tác đàm phán, vì vậy người ta đang chú ý liệu ông có đáp lại lời kêu gọi này hay không.
トランプ大統領「ウクライナは直ちに応じるべき」とSNSに投稿
プーチン大統領がウクライナ側との直接会談を提案したことについて、アメリカのトランプ大統領は11日、SNSの投稿で「ウクライナは直ちにこの提案に応じるべきだ。
Tổng thống Trump đăng trên mạng xã hội: Ukraine nên đáp ứng ngay lập tức về việc Tổng thống Putin đề xuất hội đàm trực tiếp với phía Ukraine. Ngày 11, Tổng thống Mỹ Trump đã đăng trên mạng xã hội rằng Ukraine nên đáp ứng ngay lập tức đề xuất này.
少なくとも合意が
可能か
見極めることが
できるし、
もし可能でなくても、
ヨーロッパのリーダーや
アメリカが
どのような
状況で
あるかを
知り
それに
応じて
行動することができる。
Ít nhất, chúng ta có thể xác định liệu có thể đạt được thỏa thuận hay không, và ngay cả khi không thể, chúng ta vẫn có thể biết được tình hình của các nhà lãnh đạo châu Âu và Mỹ để hành động phù hợp.
今すぐ
会談しろ」として、
提案に
応じるようウクライナに
求めました。
Yêu cầu Ukraina chấp nhận đề xuất và hãy tiến hành hội đàm ngay lập tức.
エルドアン大統領「トルコは交渉を主催する用意がある」と伝える
ロシアとトルコの大統領府は11日、プーチン大統領とエルドアン大統領が電話会談を行ったとそれぞれ明らかにしました。
Ngày 11, Điện Kremlin và Văn phòng Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ lần lượt cho biết Tổng thống Putin và Tổng thống Erdogan đã có cuộc điện đàm, trong đó Tổng thống Erdogan bày tỏ Thổ Nhĩ Kỳ sẵn sàng làm trung gian tổ chức các cuộc đàm phán.
このうちトルコ大統領府によりますと、エルドアン大統領は、プーチン大統領がトルコのイスタンブールでウクライナ側と直接会談することを提案したことについて「歓迎する。
Theo Phủ Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ, Tổng thống Erdogan đã bày tỏ hoan nghênh về việc Tổng thống Putin đề xuất tổ chức cuộc gặp trực tiếp với phía Ukraine tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ.
トルコは、
永続的な
解決につながる
交渉について
主催する
用意が
ある」と
伝えたということです。
Thổ Nhĩ Kỳ cho biết họ sẵn sàng tổ chức các cuộc đàm phán nhằm hướng tới một giải pháp lâu dài.
また、「和平を実現する機会の窓は開かれたが、包括的な停戦が和平交渉に必要な環境を作り出す」とも述べたとしています。
Ngoài ra, ông cũng nói rằng cánh cửa cơ hội để đạt được hòa bình đã mở ra, nhưng một lệnh ngừng bắn toàn diện sẽ tạo ra môi trường cần thiết cho các cuộc đàm phán hòa bình.
イスタンブールでは、ロシアによるウクライナ侵攻が始まった2022年2月の直後、一時的にロシアとウクライナが対面で停戦交渉を行っていました。
Ngay sau khi Nga bắt đầu xâm lược Ukraina vào tháng 2 năm 2022, Nga và Ukraina đã tạm thời tiến hành đàm phán ngừng bắn trực tiếp tại Istanbul.