大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が11
日のダイヤモンドバックス
戦でタイムリーを
含むヒット2
本、1
打点と
活躍し
チームの
勝利に
貢献しました。
Vận động viên Shohei Ohtani của đội Dodgers tại giải Major League đã đóng góp vào chiến thắng của đội bằng cách ghi 2 cú đánh, trong đó có một cú đánh quyết định điểm số và 1 điểm RBI trong trận đấu với Diamondbacks vào ngày 11.
現地11日は『母の日』で、大谷選手は試合前、自身のインスタグラムに妻・真美子さんと生まれたばかりの長女の3人で手をつなぐ画像を投稿し、感謝の思いを発信しました。
Ngày 11 tại địa phương là Ngày của Mẹ, trước trận đấu, tuyển thủ Ohtani đã đăng lên Instagram cá nhân hình ảnh ba người gồm vợ là chị Mamiko và cô con gái mới chào đời nắm tay nhau, bày tỏ lòng biết ơn của mình.
この日の試合では選手や審判、スタッフなどがピンク色の特別仕様の用具を身につけて臨み、大谷選手はピンクのバットとベルトを巻いて1番・指名打者で先発出場しました。
Trong trận đấu hôm đó, các cầu thủ, trọng tài và nhân viên đều sử dụng dụng cụ đặc biệt màu hồng, và cầu thủ Ohtani đã ra sân với tư cách là người đánh chỉ định ở vị trí số 1, mang theo gậy và thắt lưng màu hồng.
ここまで8試合連続ヒットと好調の大谷選手は1回、プレーボール直後の第1打席は低めのチェンジアップを打ってファーストゴロに倒れ、3回の第2打席は落差の大きなナックルカーブにタイミングを外されて空振り三振となりました。
Cầu thủ Ohtani, người đang có phong độ tốt với chuỗi 8 trận liên tiếp ghi hit cho đến thời điểm này, trong lượt đánh đầu tiên ngay sau khi trận đấu bắt đầu ở hiệp 1 đã đánh cú change-up thấp và bị loại bởi cú đánh về phía baseman một. Ở lượt đánh thứ hai trong hiệp 3, anh bị mất nhịp bởi cú knuckle curve có độ rơi lớn và bị loại bởi cú swing trượt.
1点リードの5回は先頭バッターで第3打席に立ち、アウトコースのチェンジアップを捉えてセンター前に運んで連続試合ヒットを「9」に伸ばしました。
Ở hiệp thứ 5 với lợi thế dẫn trước 1 điểm, anh đã ra sân với tư cách là người đánh đầu tiên trong lượt đánh thứ 3, bắt trúng cú changeup ở phía ngoài và đưa bóng ra trước trung tâm, qua đó kéo dài chuỗi trận đánh trúng bóng liên tiếp lên 9.
続く2番・ベッツ選手のツーベースヒットで三塁まで進んだ大谷選手は、3番・フリーマン選手の犠牲フライで追加点のホームを踏むなどドジャースはこの回、2点を追加しました。
Với cú đánh hai base của cầu thủ Betts ở vị trí thứ 2, cầu thủ Ohtani đã tiến đến base ba và ghi thêm điểm nhờ cú sacrifice fly của cầu thủ Freeman ở vị trí thứ 3, giúp Dodgers ghi thêm 2 điểm trong lượt này.
さらに6回は2アウト三塁のチャンスで大谷選手に第4打席がまわり、高めのカーブを引っ張って打球速度178。
Hơn nữa, ở lượt đánh thứ tư, Otani đã có cơ hội với 2 out và người chạy ở base ba trong hiệp thứ 6, anh đã kéo cú đánh vào đường bóng cong cao và tốc độ bóng đạt 178.
6
キロの
痛烈な
当たりでライト
前に
運び、2
打席連続のヒットが
タイムリーとなって
追加点をあげました。
Anh ấy đã đánh một cú mạnh 6 kg ra phía trước cánh phải, ghi thêm điểm với cú đánh liên tiếp thứ hai là một cú đánh đúng thời điểm.
その後、一塁に残った大谷選手は相手ピッチャーのけん制球に誘い出されて二塁でアウトになり、盗塁失敗となりました。
Sau đó, cầu thủ Otani còn lại ở gôn một đã bị dụ ra khỏi gôn bởi cú ném kiềm chế của pitcher đối phương và bị loại ở gôn hai, nên đã thất bại trong việc đánh cắp gôn.
このあと9回の第5打席はアウトコース低めのスライダーを打ってファーストへのゴロとなり、大谷選手は俊足を見せましたが際どいタイミングでアウトになりました。
Sau đó, ở lượt đánh thứ 5 trong hiệp 9, Otani đã đánh cú slider thấp ở ngoài và tạo ra một cú đánh đất về phía nhất base. Mặc dù anh ấy đã thể hiện tốc độ chân nhanh nhẹn, nhưng cuối cùng vẫn bị loại trong gang tấc.
大谷選手は5打数2安打1打点の活躍で打率を3割8厘に上げ、ドジャースが8対1で勝ちました。
Cầu thủ Ohtani đã có 2 cú đánh trúng trong 5 lần đánh và ghi được 1 điểm, nâng tỷ lệ đánh bóng lên 0,308, giúp Dodgers giành chiến thắng 8-1.
ドジャースは今月2日から始まった遠征の10連戦を6勝4敗で終え、移動日を挟んで13日からは本拠地のドジャースタジアムでアスレティックスとの3連戦に臨みます。
Dodgers đã kết thúc chuỗi 10 trận sân khách bắt đầu từ ngày 2 tháng này với thành tích 6 thắng 4 thua, và sau một ngày di chuyển, từ ngày 13 sẽ bước vào loạt 3 trận trên sân nhà Dodger Stadium gặp Athletics.