イランの
核開発をめぐり、
アメリカとイランの
高官協議が
行われました。
Các quan chức cấp cao của Mỹ và Iran đã tổ chức cuộc đàm phán về chương trình phát triển hạt nhân của Iran.
交渉を
継続する
考えで
一致したものの、
主張の
隔たりも
明らかになっていて、
双方の
歩み寄りは
容易ではないとみられています。
Mặc dù đã nhất trí tiếp tục đàm phán, nhưng sự khác biệt trong quan điểm cũng đã trở nên rõ ràng, và việc hai bên tiến gần nhau được cho là không dễ dàng.
先月から進められているアメリカとイランの協議は11日もアメリカのウィトコフ中東担当特使とイランのアラグチ外相が交渉団を率いて中東のオマーンで行われました。
Cuộc đàm phán giữa Mỹ và Iran, được tiến hành từ tháng trước, cũng đã diễn ra vào ngày 11 tại Oman ở Trung Đông, với sự dẫn đầu của đặc phái viên phụ trách Trung Đông của Mỹ, ông Witkoff, và Bộ trưởng Ngoại giao Iran, ông Araghchi, cùng các phái đoàn đàm phán.
協議ではアメリカ側が核開発の制限を求めているのに対し、イラン側は核開発は平和利用が目的だとした上で、制裁の解除を求めています。
Trong cuộc đàm phán, phía Mỹ yêu cầu hạn chế phát triển hạt nhân, trong khi phía Iran khẳng định mục đích phát triển hạt nhân là vì mục đích hòa bình và yêu cầu dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt.
協議のあと、アメリカの政府高官は「今回の協議も直接的および間接的な形で3時間以上にわたって行われた。
Sau cuộc đàm phán, một quan chức cấp cao của chính phủ Mỹ cho biết: Cuộc đàm phán lần này cũng đã diễn ra trong hơn 3 giờ, cả trực tiếp lẫn gián tiếp.
技術的な
部分の
解決に
向けて
協議を
前進させることで
合意した」として、
近く再び協議を
行う考えを
明らかにしました。
Hai bên đã thống nhất sẽ thúc đẩy các cuộc thảo luận nhằm giải quyết các vấn đề kỹ thuật, đồng thời bày tỏ ý định sẽ sớm tiến hành các cuộc thảo luận tiếp theo.
これに対し、イランのアラグチ外相は「非常に多くの争点について徹底的に議論した。
Đáp lại điều này, Ngoại trưởng Iran Araghchi cho biết: Chúng tôi đã thảo luận kỹ lưỡng về rất nhiều vấn đề tranh cãi.
互いの
立場は
近づきつつ
ある」と
述べ、
次の
協議は1
週間ほど
後に
行われるという
見通しを
示しました。
Ông nói rằng lập trường của hai bên đang dần xích lại gần nhau và cho biết cuộc đàm phán tiếp theo dự kiến sẽ diễn ra sau khoảng một tuần.
その一方で、協議前、アメリカのウィトコフ特使がメディアに対し、ウラン濃縮の完全停止を求める考えを示したことについて、アラグチ外相は協議での説明と矛盾すると指摘し、濃縮のレベルなどは妥協の余地があるものの、完全停止は受け入れられないと強調しました。
Mặt khác, trước khi diễn ra cuộc đàm phán, về việc đặc phái viên Mỹ, ông Witkoff, bày tỏ quan điểm yêu cầu Iran hoàn toàn dừng làm giàu uranium với giới truyền thông, Ngoại trưởng Araghchi đã chỉ ra rằng điều này mâu thuẫn với những gì đã được giải thích trong cuộc đàm phán, đồng thời nhấn mạnh rằng mặc dù có thể thỏa hiệp về mức độ làm giàu, nhưng việc dừng hoàn toàn là điều không thể chấp nhận được.
具体的な議論に入り、主張の隔たりも徐々に明らかになる中、双方の歩み寄りは容易ではないとみられています。
Khi bước vào các cuộc thảo luận cụ thể và sự khác biệt trong quan điểm dần trở nên rõ ràng, việc hai bên xích lại gần nhau được cho là không hề dễ dàng.