東京メトロ
南北線の
東大前駅で
起きた
切りつけ
事件で
逮捕された
容疑者が「
小学生のころ、
テストの
点数が
悪いと
親に
厳しく
叱責された」という
趣旨の
供述をしていることが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Theo thông tin từ cuộc phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, nghi phạm bị bắt trong vụ tấn công bằng dao tại ga Todaimae trên tuyến Nanboku của Tokyo Metro đã khai rằng khi còn học tiểu học, nếu điểm kiểm tra kém thì bị bố mẹ mắng rất nghiêm khắc.
警視庁は、親の教育方針への不満が事件の背景にある疑いもあるとみて、詳しいいきさつを調べています。
Cảnh sát Tokyo đang điều tra chi tiết vụ việc, nghi ngờ rằng sự bất mãn với phương pháp giáo dục của cha mẹ có thể là nguyên nhân đằng sau vụ án.
長野県生坂村の無職、戸田佳孝容疑者(43)は、今月7日、東京メトロ南北線東大前駅のホームで、大学生に包丁で切りつけてけがをさせたとして、殺人未遂などの疑いが持たれています。
Nghi phạm Toda Yoshitaka, 43 tuổi, không có nghề nghiệp, trú tại làng Ikusaka, tỉnh Nagano, bị nghi ngờ đã cố ý giết người khi dùng dao tấn công và làm bị thương một sinh viên đại học trên sân ga ga Todaimae tuyến Namboku của Tokyo Metro vào ngày 7 tháng này.
これまでの調べで、動機について「教育熱心な親のせいで中学時代に不登校になって苦労した。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, về động cơ thì do cha mẹ quá chú trọng đến giáo dục nên tôi đã phải nghỉ học trong thời trung học cơ sở và gặp nhiều khó khăn.
事件を
起こすことで、
度が
過ぎると
子どもが
犯罪をおかすように
なると
示したかった」
などと
供述していることが
分かっています。
Anh ta khai rằng: Tôi muốn cho thấy rằng nếu đi quá giới hạn bằng cách gây ra sự việc thì trẻ em sẽ trở nên phạm tội.
さらに「小学生のころ、テストの点数が悪いと親に厳しく叱責された」という趣旨の供述をしていることが捜査関係者への取材で分かりました。
Ngoài ra, thông qua phỏng vấn với những người liên quan đến cuộc điều tra, được biết rằng người này còn khai rằng khi còn học tiểu học, nếu điểm kiểm tra kém thì bị bố mẹ nghiêm khắc trách mắng.
容疑者は4年前に東京から長野県に移住し、1人暮らしをしていましたが、仕事をしていた形跡はなく、収入もなかったとみられています。
Nghi phạm đã chuyển từ Tokyo đến tỉnh Nagano cách đây 4 năm và sống một mình, nhưng dường như không có dấu hiệu làm việc cũng như không có thu nhập.
警視庁は子どものころの親の教育方針への不満が事件の背景にある疑いもあるとみて、詳しいいきさつを調べています。
Cảnh sát thủ đô đang điều tra chi tiết vụ việc, cho rằng có khả năng bất mãn với phương pháp giáo dục của cha mẹ thời thơ ấu là nguyên nhân đằng sau vụ án.
容疑者自宅を捜索
12日午前11時10分ごろ、警視庁の捜査員およそ10人が長野県生坂村にある容疑者の自宅にダンボール箱を持って捜索に入りました。
Vào khoảng 11 giờ 10 phút sáng ngày 12, khoảng 10 điều tra viên của Sở Cảnh sát Thủ đô đã mang theo thùng carton tiến hành khám xét nhà nghi phạm tại làng Ikusaka, tỉnh Nagano.
捜査員は自宅の外に置かれているネット通販のものとみられる箱を手に取って調べたり、家の中の写真を撮ったりしていました。
Các điều tra viên đã cầm lên kiểm tra những chiếc hộp được cho là hàng mua từ mạng đặt bên ngoài nhà, đồng thời chụp ảnh bên trong ngôi nhà.