昨年度1
年間の
日本の
経常収支は、
過去最大と
なる30
兆円余りの
黒字となりました。
Thặng dư tài khoản vãng lai của Nhật Bản trong năm ngoái đã đạt mức kỷ lục, vượt quá 30 nghìn tỷ yên.
海外子会社の
稼ぎが
円安の
影響で
拡大し、
黒字額を
押し上げています。
Thu nhập của các công ty con ở nước ngoài tăng lên do ảnh hưởng của việc đồng yên mất giá, làm tăng số tiền lãi ròng.
財務省が発表した国際収支統計によりますと、昨年度1年間の経常収支は30兆3771億円の黒字となりました。
Theo số liệu thống kê cán cân thanh toán quốc tế do Bộ Tài chính công bố, cán cân vãng lai trong năm tài chính vừa qua đã đạt thặng dư 30.3771 nghìn tỷ yên.
前の年度より4兆2107億円増え、比較できる1985年度以降で最も大きい黒字額となりました。
Số dư dương đã tăng 4.210,7 tỷ yên so với năm trước và đây là mức thặng dư lớn nhất kể từ năm tài chính 1985, thời điểm bắt đầu có thể so sánh được.
日本企業が海外の子会社から受け取った配当や利子などの稼ぎを示す「第一次所得収支」が41兆7114億円の黒字と、円安などの影響で過去最大となったことが黒字額を押し上げた形です。
Thu nhập cán cân vãng lai lần đầu tiên, thể hiện khoản thu nhập như cổ tức và lãi suất mà các công ty Nhật Bản nhận được từ các công ty con ở nước ngoài, đã đạt mức thặng dư kỷ lục 41,711,4 tỷ yên do ảnh hưởng của đồng yên yếu và các yếu tố khác, làm tăng số dư thặng dư.
一方、「貿易収支」は、4兆480億円の赤字で、輸出は伸びたもののスマートフォンや医薬品などの輸入が増えたことから赤字幅が拡大しました。
Mặt khác, cán cân thương mại thâm hụt 4.048 tỷ yên, mặc dù xuất khẩu tăng nhưng do nhập khẩu các mặt hàng như điện thoại thông minh và dược phẩm tăng lên nên mức thâm hụt đã mở rộng.
あわせて発表されたことし3月の経常収支は、自動車の輸出が増加したことなどから、3兆6781億円の黒字で、3月としては過去最大となりました。
Cùng với đó, cán cân vãng lai tháng 3 năm nay được công bố đạt mức thặng dư 3.6781 nghìn tỷ yên, chủ yếu nhờ xuất khẩu ô tô tăng, đây cũng là mức cao nhất từ trước đến nay cho tháng 3.