5
年前に
世界で
初めて日本で
承認された、がんの
治療「
光免疫療法」と
同様の
名前の
治療が
自由診療のクリニック
などで
行われていることについて、
専門の
学会は、
国に
承認された
治療とは
異なるものとみられるとして、
注意を
呼びかけています。
Liên quan đến việc các phòng khám điều trị tự do đang thực hiện phương pháp điều trị có tên tương tự như “liệu pháp miễn dịch quang học” – phương pháp điều trị ung thư lần đầu tiên được phê duyệt trên thế giới tại Nhật Bản cách đây 5 năm – hội chuyên ngành đã cảnh báo rằng đây có thể là phương pháp khác với điều trị đã được quốc gia phê duyệt và kêu gọi cần thận trọng.
「光免疫療法」は、光に反応する化学物質と組み合わせたがんの薬を患者に投与し、レーザー光を当てて薬を活性化することで、がん細胞を攻撃する治療法で、5年前、再発するなどした頭けい部がんの治療薬が世界で初めて日本で承認されました。
Liệu pháp miễn dịch quang học là phương pháp điều trị ung thư bằng cách tiêm cho bệnh nhân một loại thuốc ung thư kết hợp với chất hóa học phản ứng với ánh sáng, sau đó chiếu tia laser để kích hoạt thuốc và tấn công các tế bào ung thư. Cách đây 5 năm, thuốc điều trị ung thư đầu và cổ tái phát đã lần đầu tiên trên thế giới được phê duyệt tại Nhật Bản.
日本頭頸部外科学会は実施施設として全国の大学病院などおよそ120か所を認定していますが、同様の名前の治療が自由診療のクリニックなどで行われているとして注意を呼びかける文書を、12日に公表しました。
Hiệp hội Phẫu thuật Đầu cổ Nhật Bản đã công nhận khoảng 120 cơ sở trên toàn quốc như các bệnh viện đại học là cơ sở thực hiện, nhưng vào ngày 12 đã công bố một văn bản cảnh báo rằng các phương pháp điều trị có tên tương tự cũng đang được thực hiện tại các phòng khám dịch vụ tự do.
この中では、認定した施設以外の治療に学会は一切関与しておらず、希望する場合は認定した施設を受診するよう強く推奨するとしています。
Trong trường hợp này, hiệp hội không liên quan gì đến việc điều trị tại các cơ sở không được công nhận và khuyến cáo mạnh mẽ rằng nếu có nguyện vọng, nên đến khám tại các cơ sở đã được công nhận.
学会などによりますと、自由診療のクリニックなどで行われている治療は国に承認されたものとは異なり、有効性や安全性は確立していないとみられるということです。
Theo các hội chuyên ngành, các phương pháp điều trị được thực hiện tại các phòng khám điều trị tự do khác với những phương pháp đã được quốc gia phê duyệt, và hiệu quả cũng như độ an toàn của chúng được cho là chưa được xác lập.
日本頭頸部外科学会の朝蔭孝宏理事長は「『光免疫療法』と検索して学会と関係のない医療機関に行ってしまうと、本来の治療にたどりつくまでに時間がかかるおそれがあるので、注意してほしい」と話していました。
Chủ tịch Hiệp hội Phẫu thuật Đầu cổ Nhật Bản, ông Takahiro Asakage, cho biết: Nếu tìm kiếm liệu pháp miễn dịch quang học rồi đến các cơ sở y tế không liên quan đến hiệp hội, có nguy cơ mất nhiều thời gian mới tiếp cận được phương pháp điều trị chính thống, vì vậy mong mọi người hãy cẩn trọng.