江戸時代の
浮世絵師 喜多川歌麿の
版画「ポッピンを
吹く娘」の
うち、
これまで
海外にしか
現存していないとされていた
初期に
刷られた
作品が、
国内にも
残されていることがわかりました。
Trong số các tác phẩm in đầu tiên của bức tranh khắc gỗ Cô gái thổi poppin của họa sĩ ukiyo-e Kitagawa Utamaro thời Edo, vốn được cho là chỉ còn tồn tại ở nước ngoài, thì nay đã phát hiện ra rằng vẫn còn được lưu giữ tại Nhật Bản.
「ポッピンを吹く娘」は東京国立博物館が所蔵するものなど、数点が現存する版画で、美人画を得意とする喜多川歌麿の代表作の1つです。
Cô gái thổi poppin là một trong những tác phẩm tiêu biểu của Kitagawa Utamaro, người nổi tiếng với các bức tranh mỹ nhân, và hiện vẫn còn tồn tại một vài bản in, bao gồm cả bản do Bảo tàng Quốc gia Tokyo lưu giữ.
先月から東京国立博物館で始まった特別展に、「ポッピンを吹く娘」が展示されているのを知った都内の美術商から、同じ作品があるという連絡が博物館に寄せられ、調査したところ本物だとわかったということです。
Một nhà buôn mỹ thuật ở Tokyo đã biết rằng bức tranh Cô gái thổi poppin đang được trưng bày tại triển lãm đặc biệt bắt đầu từ tháng trước ở Bảo tàng Quốc gia Tokyo, và đã liên lạc với bảo tàng rằng mình cũng có cùng tác phẩm này. Sau khi điều tra, người ta đã xác nhận đó là bản gốc.
作品の題名部分には、東京国立博物館が所蔵する「婦女人相十品」ではなく、「婦人相学十躰」と書かれていることから、より古い初期に刷られたものだと判断したということです。
Người ta cho rằng đây là bản in từ thời kỳ đầu cổ hơn, vì phần tiêu đề tác phẩm được ghi là 婦人相学十躰 chứ không phải 婦女人相十品 như bộ sưu tập của Bảo tàng Quốc gia Tokyo.
初期に刷られた作品は、ほかにハワイのホノルル美術館が所蔵するものがあります。
Ngoài ra, còn có tác phẩm được in vào thời kỳ đầu hiện đang được Bảo tàng Nghệ thuật Honolulu ở Hawaii lưu giữ.
今回の作品は、40年余り前にフランスでオークションに出品されたあと、所在が分からなくなっていましたが、国内にあることがわかり、女性の服の色が鮮やかに残っていて保存状態も非常によいということです。
Tác phẩm lần này, sau khi được đưa ra đấu giá ở Pháp cách đây hơn 40 năm thì không rõ tung tích, nhưng hiện đã xác định được là đang ở trong nước. Màu sắc trang phục của người phụ nữ vẫn còn tươi sáng và tình trạng bảo quản cũng rất tốt.
調査した東京国立博物館の村瀬可奈研究員は「輪郭線のシャープさや色使いなども確認でき、作品をより深く研究するにあたっても重要な発見だ」と話していました。
Nhà nghiên cứu Murase Kana của Bảo tàng Quốc gia Tokyo, người đã tiến hành điều tra, cho biết: Có thể xác nhận được cả độ sắc nét của đường viền và cách sử dụng màu sắc, đây cũng là phát hiện quan trọng để nghiên cứu sâu hơn về tác phẩm.
今回見つかった「ポッピンを吹く娘」は東京国立博物館で開かれている特別展「蔦屋重三郎 コンテンツビジネスの風雲児」で、今月20日から展示されます。
Bức tranh Cô gái thổi poppin vừa được phát hiện sẽ được trưng bày từ ngày 20 tháng này tại triển lãm đặc biệt Tsutaya Jūzaburō: Người tiên phong trong kinh doanh nội dung đang diễn ra tại Bảo tàng Quốc gia Tokyo.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
