大阪市内の
中学校の
男子生徒が
おととし自殺したのは、
部活内のいじめが
最大の
要因だったとする
報告書を、
市が
設置した
第三者委員会がまとめました。
The report compiled by a third-party committee established by the city concluded that the biggest factor in the suicide of a male junior high school student in Osaka City two years ago was bullying within his club activities.
おととし8月、大阪市内の中学校に通っていた当時3年生の男子生徒が自殺し、大阪市は弁護士などで作る第三者委員会を設置して調査を進めてきました。
Two years ago in August, a male student who was in his third year at a junior high school in Osaka City took his own life, and the city of Osaka set up a third-party committee consisting of lawyers and others to investigate the matter.
12日、第三者委員会から報告書が提出され、市がその内容が公表しました。
On the 12th, a report was submitted by a third-party committee, and the city made its contents public.
報告書では、男子生徒は1年生の時から亡くなるまでの間に合わせて45件のいじめ行為を受けたと認定していて、このうち所属していた水泳部では「お前もううっとうしいねん」と言われるなど、いわゆる「いじり」行為を受けていたことや複数の部員に無視されることなどがあったとしています。
The report states that the male student was subjected to a total of 45 acts of bullying from his first year until his death. Among these, in the swimming club he belonged to, he was subjected to so-called teasing behaviors, such as being told Youre so annoying, and was also ignored by several club members.
また、男子生徒は亡くなる直前、自分の参加を意図的に排除する形で大会の打ち上げが行われたことを知り「すべてが嫌になった。
Also, just before his death, the male student learned that the after-party for the tournament had been held in a way that deliberately excluded him from participating, and said, Ive come to hate everything.
これ以上傷つきたくなかった。
I didnt want to get hurt anymore.
ありがとう」
などという
文章を
残していたということで、
報告書では「
水泳部内のいじめが
最大の
要因で
あると
考える」と
結論づけています。
The report concludes, “We believe that bullying within the swim club was the main factor,” noting that messages such as “Thank you” had been left.
一方、学校側の対応については、部活動の現場で起きるいじめを把握する具体的な仕組みがなかったことなどに問題があったと厳しく指摘しています。
On the other hand, it harshly points out issues such as the lack of a concrete system for the school to identify bullying occurring in club activities.
大阪市教育委員会事務局 松田淳至総務部長は「お亡くなりになった生徒とご遺族に改めて深くおわび申し上げます。
Mr. Junji Matsuda, Director General of the General Affairs Department of the Osaka City Board of Education Secretariat, said, We once again deeply apologize to the deceased student and their bereaved family.
報告書の
内容を
真摯(しんし)に
受け止め、
今後の
対応策を
検討してまいります」と
話しています。
We take the contents of the report seriously and will consider future countermeasures, they said.
第三者委部会長「『いじり』の多く いじめに該当の可能性」
第三者委員会の部会長を務める曽我智史弁護士は「いじめは、受けた当事者が心身の苦痛を感じることであることを考えると、『いじり』の多くがいじめに該当する可能性がある。
Chairperson of the Third-Party Committee: “Many cases of ‘teasing’ may qualify as bullying.” Attorney Satoshi Soga, who serves as the chairperson of the subcommittee of the third-party committee, stated, “Considering that bullying is defined as causing physical or mental distress to the victim, many instances of ‘teasing’ could be considered bullying.”
『いじり』を
笑いととらえる
地域文化的な
背景も
あるかもしれないが、『いじり』は
罪が
重いことを
皆さんに
伝えたい。
There may be a regional cultural background where ijiri is seen as a form of humor, but I want everyone to understand that ijiri is a serious offense.
『いじり』は
どうしてだめなのか、
それぞれの
クラスで
話し合うなどの
対策も
必要ではないか」と
指摘しています。
He points out that it may also be necessary to take measures such as having each class discuss why teasing is not acceptable.
亡くなった生徒の両親「教訓として幅広く活用されることを期待」
亡くなった男子生徒の両親は、NHKの取材に対し、代理人の弁護士を通じて「息子はいつも『みんなが笑顔になりますように』と願っていました。
The parents of the deceased student: We hope that this will be widely used as a lesson. In response to NHKs interview, the parents of the deceased male student, through their attorney, said, Our son always wished for everyone to smile.
誰に
でも優しく、
誰とでも
仲良くできる息子でした。
He was a son who was kind to everyone and could get along with anyone.
そんな息子が、いじめで
これほど
傷ついていたかと
思うと、
本当にやりきれない
気持ちになります。
Thinking about how much my son was hurt by bullying makes me feel truly helpless.
誰もが
笑顔で、
安心して
学校生活を
過ごして
欲しい。
I want everyone to be able to spend their school life with a smile and peace of mind.
そのために、
今回の
報告書が
教訓として
幅広く
活用されることを
期待します。
Therefore, I hope that this report will be widely used as a lesson.
『
みんなが
笑顔になりますように』
息子の
願いが
いつか届くことを
願っています」
などという
コメントを
寄せました。
I hope that everyones smiles will come true. She also commented, I hope my sons wish will reach someone someday.