大阪市内の
中学校の
男子生徒が
おととし自殺したのは、
部活内のいじめが
最大の
要因だったとする
報告書を、
市が
設置した
第三者委員会がまとめました。
Ủy ban bên thứ ba do thành phố thành lập đã tổng hợp một báo cáo cho rằng nguyên nhân lớn nhất dẫn đến việc nam sinh một trường trung học cơ sở ở Osaka tự tử vào năm kia là do bị bắt nạt trong câu lạc bộ.
おととし8月、大阪市内の中学校に通っていた当時3年生の男子生徒が自殺し、大阪市は弁護士などで作る第三者委員会を設置して調査を進めてきました。
Vào tháng 8 hai năm trước, một nam sinh lớp 9 khi đó đang theo học tại một trường trung học cơ sở ở thành phố Osaka đã tự sát, và thành phố Osaka đã thành lập một ủy ban bên thứ ba gồm các luật sư để tiến hành điều tra.
12日、第三者委員会から報告書が提出され、市がその内容が公表しました。
Vào ngày 12, một báo cáo đã được đệ trình bởi ủy ban bên thứ ba và thành phố đã công bố nội dung đó.
報告書では、男子生徒は1年生の時から亡くなるまでの間に合わせて45件のいじめ行為を受けたと認定していて、このうち所属していた水泳部では「お前もううっとうしいねん」と言われるなど、いわゆる「いじり」行為を受けていたことや複数の部員に無視されることなどがあったとしています。
Báo cáo xác nhận rằng nam sinh này đã bị bắt nạt tổng cộng 45 lần từ khi còn là học sinh năm nhất cho đến khi qua đời. Trong số đó, tại câu lạc bộ bơi mà em tham gia, em đã bị nói những lời như Mày thật là phiền phức và bị các thành viên khác trong câu lạc bộ phớt lờ, cũng như phải chịu đựng những hành vi trêu chọc, bắt nạt.
また、男子生徒は亡くなる直前、自分の参加を意図的に排除する形で大会の打ち上げが行われたことを知り「すべてが嫌になった。
Ngoài ra, ngay trước khi qua đời, nam sinh biết rằng buổi tiệc mừng sau giải đấu đã được tổ chức theo cách cố ý loại trừ sự tham gia của mình và đã nói: Tôi chán ghét tất cả mọi thứ.
これ以上傷つきたくなかった。
Tôi không muốn bị tổn thương thêm nữa.
ありがとう」
などという
文章を
残していたということで、
報告書では「
水泳部内のいじめが
最大の
要因で
あると
考える」と
結論づけています。
Báo cáo kết luận rằng nguyên nhân lớn nhất là do bị bắt nạt trong câu lạc bộ bơi lội, dựa trên việc nạn nhân đã để lại những dòng chữ như cảm ơn.
一方、学校側の対応については、部活動の現場で起きるいじめを把握する具体的な仕組みがなかったことなどに問題があったと厳しく指摘しています。
Mặt khác, về phía nhà trường, bản báo cáo chỉ trích nghiêm khắc rằng có vấn đề khi không có cơ chế cụ thể để nắm bắt các vụ bắt nạt xảy ra tại các câu lạc bộ hoạt động ngoại khóa.
大阪市教育委員会事務局 松田淳至総務部長は「お亡くなりになった生徒とご遺族に改めて深くおわび申し上げます。
Giám đốc Sở Tổng vụ Matsuda Atsushi thuộc Văn phòng Ủy ban Giáo dục Thành phố Osaka nói: Chúng tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc một lần nữa tới học sinh đã qua đời và gia quyến.
報告書の
内容を
真摯(しんし)に
受け止め、
今後の
対応策を
検討してまいります」と
話しています。
Chúng tôi xin nghiêm túc tiếp thu nội dung của bản báo cáo và sẽ xem xét các biện pháp ứng phó trong thời gian tới.
第三者委部会長「『いじり』の多く いじめに該当の可能性」
第三者委員会の部会長を務める曽我智史弁護士は「いじめは、受けた当事者が心身の苦痛を感じることであることを考えると、『いじり』の多くがいじめに該当する可能性がある。
Luật sư Soga Satoshi, chủ tịch tiểu ban của Ủy ban bên thứ ba, cho biết: Xét đến việc bắt nạt là khi người bị ảnh hưởng cảm thấy đau khổ về thể chất hoặc tinh thần, thì nhiều hành động gọi là trêu chọc cũng có khả năng được coi là bắt nạt.
『いじり』を
笑いととらえる
地域文化的な
背景も
あるかもしれないが、『いじり』は
罪が
重いことを
皆さんに
伝えたい。
Có thể có bối cảnh văn hóa vùng miền coi việc trêu chọc là một hình thức hài hước, nhưng tôi muốn truyền đạt đến mọi người rằng trêu chọc là một hành động nghiêm trọng.
『いじり』は
どうしてだめなのか、
それぞれの
クラスで
話し合うなどの
対策も
必要ではないか」と
指摘しています。
Việc thảo luận trong từng lớp học về lý do tại sao trêu chọc là không tốt cũng là một biện pháp cần thiết.
亡くなった生徒の両親「教訓として幅広く活用されることを期待」
亡くなった男子生徒の両親は、NHKの取材に対し、代理人の弁護士を通じて「息子はいつも『みんなが笑顔になりますように』と願っていました。
Cha mẹ của nam sinh đã mất hy vọng rằng vụ việc sẽ được sử dụng rộng rãi như một bài học. Thông qua luật sư đại diện, cha mẹ của nam sinh đã mất trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Con trai chúng tôi luôn cầu nguyện rằng mọi người sẽ luôn mỉm cười.
誰に
でも優しく、
誰とでも
仲良くできる息子でした。
Anh ấy là một người con trai hiền lành với tất cả mọi người và có thể hòa đồng với bất kỳ ai.
そんな息子が、いじめで
これほど
傷ついていたかと
思うと、
本当にやりきれない
気持ちになります。
Khi nghĩ đến việc đứa con trai như vậy của tôi đã bị tổn thương sâu sắc vì bị bắt nạt, tôi thực sự cảm thấy rất đau lòng và bất lực.
誰もが
笑顔で、
安心して
学校生活を
過ごして
欲しい。
Tôi mong rằng ai cũng sẽ có thể trải qua cuộc sống học đường một cách an tâm và luôn nở nụ cười.
そのために、
今回の
報告書が
教訓として
幅広く
活用されることを
期待します。
Vì vậy, tôi hy vọng rằng báo cáo lần này sẽ được sử dụng rộng rãi như một bài học kinh nghiệm.
『
みんなが
笑顔になりますように』
息子の
願いが
いつか届くことを
願っています」
などという
コメントを
寄せました。
Tôi hy vọng rằng mong ước của con trai tôi Mong mọi người đều mỉm cười sẽ có ngày trở thành hiện thực.