アメリカの
メディアは、
中東のカタールから
トランプ政権に
大型の
旅客機が
贈られ
大統領専用機として
利用される
計画が
あると
伝え、トランプ
大統領も
前向きな
考えを
示しました。
Các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng có kế hoạch tặng một chiếc máy bay chở khách lớn từ Qatar ở Trung Đông cho chính quyền Trump và sử dụng nó làm chuyên cơ tổng thống, và Tổng thống Trump cũng bày tỏ ý định tích cực về việc này.
問題点も
指摘されていますが、
トランプ大統領は「
透明性のある
取り引きだ」と
正当性を
主張しています。
Mặc dù có những vấn đề đã được chỉ ra, Tổng thống Trump vẫn khẳng định rằng đây là một giao dịch minh bạch và nhấn mạnh tính hợp pháp của nó.
アメリカのトランプ大統領は今週、カタールを含む中東各国を訪れる予定で、これを前にABCテレビなどは、カタールからトランプ政権に大型の旅客機が贈られる計画があると伝えています。
Tổng thống Mỹ Trump dự kiến sẽ đến thăm các nước Trung Đông, bao gồm cả Qatar, trong tuần này. Trước chuyến thăm này, các đài truyền hình như ABC đưa tin rằng có kế hoạch tặng một số máy bay chở khách lớn từ Qatar cho chính quyền Trump.
トランプ大統領は12日、記者団に対し「カタールのすばらしいふるまいに感謝している。
Tổng thống Trump ngày 12 đã bày tỏ với các phóng viên rằng Tôi cảm ơn hành động tuyệt vời của Qatar.
私はこうした
申し出を
断るような
人物ではない」と
述べ、
前向きな
考えを
示しました。
Tôi đã bày tỏ suy nghĩ tích cực khi nói rằng: Tôi không phải là người sẽ từ chối những lời đề nghị như thế này.
製造からおよそ40年になるという現在の大統領専用機は維持費が高いということで、トランプ大統領は、新たな専用機が完成するまでの間、カタールからの機体を利用することを検討する考えを示しました。
Chiếc máy bay chuyên dụng của tổng thống hiện tại, đã được sản xuất khoảng 40 năm trước, có chi phí bảo trì cao, vì vậy Tổng thống Trump đã bày tỏ ý định xem xét sử dụng máy bay từ Qatar cho đến khi chiếc máy bay chuyên dụng mới được hoàn thành.
アメリカのメディアは、この機体は4億ドル、日本円でおよそ590億円に相当し、大統領専用機として利用する場合は、必要な改修が行われる見通しだと伝えています。
Các phương tiện truyền thông Mỹ đưa tin rằng, chiếc máy bay này có giá khoảng 400 triệu đô la Mỹ, tương đương khoảng 59 tỷ yên Nhật, và nếu được sử dụng làm chuyên cơ cho tổng thống thì dự kiến sẽ được tiến hành các cải tạo cần thiết.
政府当局者が議会の承認なしに外国政府から贈り物を受け取ることは憲法の規定に抵触する可能性があり、高額な旅客機を受け取る倫理面での問題点もメディアで指摘されています。
Việc các quan chức chính phủ nhận quà tặng từ chính phủ nước ngoài mà không có sự phê chuẩn của quốc hội có thể vi phạm các quy định của hiến pháp, và các vấn đề về mặt đạo đức liên quan đến việc nhận máy bay chở khách có giá trị lớn cũng đã được các phương tiện truyền thông chỉ ra.
ただ、トランプ大統領は機体を受け取るのは国防総省で、「透明性のある取り引きだ」と正当性を主張しています。
Tuy nhiên, Tổng thống Trump khẳng định rằng việc tiếp nhận máy bay sẽ do Bộ Quốc phòng đảm nhiệm và nhấn mạnh đây là một giao dịch minh bạch, nhằm bảo vệ tính hợp pháp của nó.